1
00:00:19,800 --> 00:00:22,980
upplevelsen av att gå till din
telefonsvarare

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
eftersom vi gjorde barn i nöd eller
del av barn i nöd från

3
00:00:25,980 --> 00:00:28,539
där och Julia Shatt var tänkt
att göra det och det slutar med att jag gör det

4
00:00:28,539 --> 00:00:32,920
men i alla fall och det verkar finnas hundratals
av terminaler men hur många finns det?

5
00:00:33,359 --> 00:00:35,560
Vi brukar bemanna upp till cirka 250

6
00:01:03,049 --> 00:01:04,149
Åh, gud.

7
00:01:07,329 --> 00:01:08,329
Åh, gud!

8
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
Janice, Janice, vi behöver
dig att identifiera honom.

9
00:01:21,959 --> 00:01:22,959
Är det här din bror?

10
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Det är Ken.

11
00:01:25,299 --> 00:01:26,299
Tack.

12
00:01:27,019 --> 00:01:28,019
Okej.

13
00:01:28,159 --> 00:01:29,159
Gå ifrån mig!

14
00:01:30,739 --> 00:01:32,200
Jag ville bara säga...

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,280
Vad ville du säga?

16
00:01:33,579 --> 00:01:34,579
Att du är ledsen?

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,859
Att min son ligger här jävla död för
gillade du inte vad han sa till dig?

18
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
För du skickade iväg honom precis
att bli mördad?

19
00:01:42,980 --> 00:01:44,939
Din värdelösa jävel!

20
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
Lyssna, Janice, om du har
någon aning om varför Campbell

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
borde ha försökt döda
Nasir, jag vill att du...

22
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Det gjorde han inte.

23
00:02:26,180 --> 00:02:27,680
Janice, varför sa du det?

24
00:02:27,719 --> 00:02:28,719
Har Michael sagt något?

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
Michael gjorde inte det.

26
00:02:30,140 --> 00:02:31,380
Nej, nej, det sa jag inte att han gjorde.

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,860
Janice, kom ifrån henne!

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,219
Janice, varför sa du det Campbell
hade inte för avsikt att...

29
00:02:36,219 --> 00:02:38,760
Inte nu. jag vet inte. Janice,
varför sa du det?

30
00:02:38,780 --> 00:02:40,860
-Jag måste...
-Inte nu.

31
00:02:41,460 --> 00:02:43,720
Du gör mig inte förbannad
dotter dödad överhuvudtaget!

32
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
♪

34
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
♪

35
00:03:04,849 --> 00:03:05,849
Stanna bilen.

36
00:03:10,500 --> 00:03:15,500
♪

37
00:03:15,750 --> 00:03:20,500
♪

38
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
♪

39
00:03:26,250 --> 00:03:31,250
♪

40
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
♪

41
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
♪

42
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
♪

43
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
♪

44
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
♪

45
00:04:01,250 --> 00:04:06,250
♪

46
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
♪

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
♪

48
00:04:19,629 --> 00:04:20,629
Gå in.

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
♪

50
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
♪

51
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
♪

52
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Jag är ledsen.

53
00:04:35,029 --> 00:04:36,310
För årets norm är jag ute.

54
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Ta det.

55
00:04:42,899 --> 00:04:43,899
Skål.

56
00:04:44,639 --> 00:04:45,639
Det är ditt.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
Hej Cecil!

58
00:05:01,670 --> 00:05:02,910
Ja, okej, mamma.

59
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Det är Tony också.

60
00:05:07,370 --> 00:05:09,670
Tony gör inte så mycket
jobba som han brukade.

61
00:05:10,129 --> 00:05:11,129
Inga?

62
00:05:11,189 --> 00:05:12,670
Han har ont i halsen.

63
00:05:13,650 --> 00:05:14,750
Det är de dåliga nyheterna.

64
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
Goda nyheter är att du kan
handla direkt med mig.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,590
Är det ett problem för dig, Cecil?

66
00:05:21,410 --> 00:05:22,410
inga problem.

67
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Bra.

68
00:05:23,530 --> 00:05:26,069
För jag tycker att problem är väldigt tråkiga.

69
00:05:27,189 --> 00:05:28,189
Vi gör affärer, eller hur?

70
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Rätt.

71
00:05:45,899 --> 00:05:47,779
Låt oss prata om Campbells död.

72
00:05:49,519 --> 00:05:53,560
Kroppen hittades i en offentlig toalett
inuti ett låst skåp.

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,739
Detta var dock inte
där han dödades.

74
00:05:56,219 --> 00:06:00,120
Mängden blod han hade förlorat, platsen
skulle ha översvämmats med det.

75
00:06:01,560 --> 00:06:06,199
Så han avrättades förmodligen en till
två timmar tidigare någon annanstans.

76
00:06:07,019 --> 00:06:09,479
Preliminär kriminalteknik kan inte vara någon
mer specifik än så.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Så låt oss anta att det var det
en timme tidigare.

78
00:06:18,459 --> 00:06:21,819
Denna röda linje representerar ungefär
en timmes bilresa från

79
00:06:21,819 --> 00:06:24,100
Manchesters centrum, som
det är där kroppen dumpades.

80
00:06:25,060 --> 00:06:28,300
Så någonstans inuti detta
cirkel, det finns

81
00:06:28,300 --> 00:06:32,600
en plats som simmar
i pojkens blod.

82
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
Vad?

83
00:06:35,860 --> 00:06:37,540
Tänk om kriminaltekniker säger att det är två timmar?

84
00:06:38,879 --> 00:06:40,819
Tja, det är bäst att vi ber dem
inte, för om de

85
00:06:40,819 --> 00:06:43,079
gör, det kan vara Birmingham,
det kan vara Carlisle,

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
det kan vara Leeds, eller så kan det
vara runt hörnet.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,180
Hur som helst, vi har en uniform
tittar under

88
00:06:51,180 --> 00:06:54,040
varje buske, varje skjul, varje
övergiven egendom.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,019
Så förr eller senare är vi det
ska hitta

90
00:06:56,019 --> 00:06:58,079
plats där någon annan är
ska hitta det åt oss.

91
00:07:02,050 --> 00:07:04,770
Problemet är att jag vill hitta det nu.

92
00:07:05,090 --> 00:07:06,949
För ju längre tid det tar
för att vi ska hitta detta

93
00:07:06,949 --> 00:07:09,449
plats, desto lättare är det för
mördare att ta avstånd.

94
00:07:09,569 --> 00:07:11,850
Och jag vill inte klara det
lätt för den jäveln.

95
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Hur är det med misstänkta?

96
00:07:16,550 --> 00:07:18,769
Tja, vi har två misstänkta.

97
00:07:18,870 --> 00:07:20,389
Det är Michael Johns, mannen som

98
00:07:20,389 --> 00:07:23,189
Campbell sårad i sin
försök att döda Nasir.

99
00:07:26,699 --> 00:07:31,420
och mannen som har ett yrkesintresse
att hämnas Nazirs död.

100
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Mr Norton.

101
00:07:40,780 --> 00:07:43,360
Det har vi dock absolut
inga bevis, alltså

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,400
det är därför jag fortsätter
brottsnatt ikväll.

103
00:07:50,189 --> 00:07:51,189
Ja, sir.

104
00:07:52,329 --> 00:07:53,329
Åh, och du har ett ögonblick.

105
00:07:58,899 --> 00:08:02,319
Jag ville bara säga, eh,
Jag vet, okej, det

106
00:08:02,319 --> 00:08:05,779
du är helt kapabel att göra
den här saken själv.

107
00:08:06,519 --> 00:08:09,439
Men om du av någon anledning kände
att du kanske borde göra det.

108
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Du kanske borde göra det?

109
00:08:10,979 --> 00:08:11,979
Jag säger bara.

110
00:08:13,019 --> 00:08:14,259
Åh, jag vet vad du säger.

111
00:08:14,319 --> 00:08:15,620
Du säger att du kanske borde göra det

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,599
för att du tror att jag är det
känslomässigt komprometterad.

113
00:08:19,099 --> 00:08:21,919
Titta, det här är rent professionellt
hänsyn.

114
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Är det?

115
00:08:23,979 --> 00:08:26,019
Hur många TV-framträdanden har du gjort?

116
00:08:27,139 --> 00:08:28,139
Var inte dum.

117
00:08:28,399 --> 00:08:29,399
Jag är inte dum.

118
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
Hur många?

119
00:08:31,159 --> 00:08:32,159
Jag har gjort sju.

120
00:08:32,620 --> 00:08:34,079
Ja, jag har gjort nio, så jag vinner.

121
00:08:34,199 --> 00:08:35,199
Något mer att diskutera?

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Är du, Jane, känslomässigt
äventyras?

123
00:08:42,850 --> 00:08:44,870
Jag är upprörd, ja.

124
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Vad vill du att jag ska säga?

125
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Du var inte skyldig.

126
00:08:50,370 --> 00:08:51,730
Jag är medveten om det.

127
00:08:52,930 --> 00:08:53,970
Ja, jag undrar om du är det.

128
00:08:55,529 --> 00:08:57,210
Tja, jag ska ha det i åtanke.

129
00:09:00,710 --> 00:09:03,129
Lyssna, Martin, jag vill gå
på tv ikväll.

130
00:09:05,679 --> 00:09:06,879
Folk är skiträdda.

131
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Vanligt folk.

132
00:09:08,939 --> 00:09:12,419
Jag vill försöka övertyga folk om det
det är okej att nämna namn.

133
00:09:13,979 --> 00:09:15,519
Att vi kommer att stå vid dem.

134
00:09:17,099 --> 00:09:19,339
Tja, jag är säker på att människorna i detta
staden kommer att bli uppmuntrad.

135
00:09:34,090 --> 00:09:35,149
Michael, gjorde du det?

136
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Vad?

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,730
Skjut du inte Cam?

138
00:09:41,949 --> 00:09:43,309
Hur kan du fråga mig det?

139
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
jag menar...

140
00:09:47,049 --> 00:09:48,049
Rah!

141
00:09:48,189 --> 00:09:49,189
Hur kan du?

142
00:09:50,949 --> 00:09:53,230
Hur tror du det
får mig att känna, va?

143
00:09:54,110 --> 00:09:57,409
Vad tror du att jag tog en pistol och
sköt din lillebror?

144
00:09:59,230 --> 00:10:01,209
Så vad pratar du om detta
skit i mitt huvud för?

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,120
Säg det!

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,399
Säg bara att du inte gjorde det.

147
00:10:13,740 --> 00:10:16,700
Yo, bara slappna av, för det är du
gör verkligen mitt huvud.

148
00:10:16,899 --> 00:10:17,899
Snälla, Michael.

149
00:10:19,600 --> 00:10:21,940
Jag behöver inte det här, Janice!

150
00:10:22,700 --> 00:10:24,259
Säg det bara till mig!

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
♪

152
00:10:32,299 --> 00:10:37,359
Han gillade de vanliga saker-åringen
pojkar gillar, diskotek och så vidare.

153
00:10:37,359 --> 00:10:40,339
Men han var inte den sortens pojke,
han var ingen helveteshöjare.

154
00:10:41,459 --> 00:10:43,019
Så en sympatisk kille?

155
00:10:43,439 --> 00:10:44,439
Ja, det var han.

156
00:10:44,479 --> 00:10:45,599
Han var oerhört sympatisk.

157
00:10:46,379 --> 00:10:49,639
Han var en sån där pojke som inte sa så mycket
mycket, men han tänkte mycket.

158
00:10:51,099 --> 00:10:56,179
Han tog hand om sin mamma och sin syster
under ganska svåra omständigheter.

159
00:10:57,299 --> 00:10:59,419
Jag kände att han hade något
att erbjuda världen.

160
00:11:00,500 --> 00:11:01,979
Han kunde ha varit borgenär.

161
00:11:02,779 --> 00:11:03,779
Han eller hon?

162
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Hon, du vet.

163
00:11:06,959 --> 00:11:08,620
Han var en bra elev i skolan.

164
00:11:08,620 --> 00:11:11,719
Vi pratar om någon som dödade
någon med ett maskingevär, eller hur?

165
00:11:11,879 --> 00:11:13,719
-Tack.
- Tyst typ av pojke.

166
00:11:14,159 --> 00:11:15,639
Ja, är detta strikt sant?

167
00:11:15,719 --> 00:11:19,359
Jag menar, vi pratar här om en ung
man som faktiskt sköt någon.

168
00:11:21,199 --> 00:11:23,000
Campbell begick en mycket
grovt brott.

169
00:11:23,059 --> 00:11:24,059
Missförstå mig inte.

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,819
Jag är inte här för att vrida mig
mina händer om

171
00:11:27,819 --> 00:11:29,859
fruktansvärda svårigheter han led
i hans liv.

172
00:11:29,859 --> 00:11:31,099
Det är ingen ursäkt.

173
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Jag menar, det finns en helhet
många barn som har det

174
00:11:33,819 --> 00:11:36,799
lika svårt som han gjorde och inte
gå ut och skjut någon.

175
00:11:38,619 --> 00:11:41,759
Men det finns en helt annan
många barn som får

176
00:11:41,759 --> 00:11:44,419
sugs in i detta våldsamma
en värld av gatukriminalitet.

177
00:11:47,159 --> 00:11:49,519
Och plötsligt är de inte tillåtna
att vara barn längre.

178
00:11:49,679 --> 00:11:53,359
De förväntas bete sig lika våldsamt som
de vuxna som kontrollerar dem.

179
00:11:54,159 --> 00:11:57,000
Så det du säger är att ge
barn tillbaka sin barndom?

180
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Nej, jag säger ge dem rättvisa.

181
00:12:00,500 --> 00:12:02,099
Ge dem lag och ordning.

182
00:12:03,679 --> 00:12:05,139
Campbell begick ett allvarligt brott.

183
00:12:05,219 --> 00:12:06,459
Han förtjänade att ställas inför rätta för det.

184
00:12:06,519 --> 00:12:09,939
Men han förtjänade inte att bli kidnappad
och ohyggligt mördad.

185
00:12:11,019 --> 00:12:14,559
Så hur kan tittarna hjälpa
polis i detta fall?

186
00:12:14,899 --> 00:12:18,279
Tja, alla som vet något
alls som kan hjälpa oss

187
00:12:18,279 --> 00:12:21,179
fånga Campbells mördare borde bara
lyft luren och ring.

188
00:12:22,719 --> 00:12:26,179
Jag vill bara försäkra folk att de
har inget att frukta för detta.

189
00:12:26,879 --> 00:12:29,579
Allt du säger till oss finns i
strängast av förtroende.

190
00:12:32,079 --> 00:12:36,119
Snälla, ha modet att ringa,
oavsett vem du är.

191
00:12:37,119 --> 00:12:40,159
Om du inte ringer kommer folk att göra det
fortsätta att leva i rädsla.

192
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
God afton.

193
00:12:42,480 --> 00:12:46,099
Jag skulle vilja lämna ett meddelande till chefen
Tennyson, snälla.

194
00:12:48,199 --> 00:12:53,359
Ja, bara för att säga, Beige
är det bara inte du.

195
00:12:53,359 --> 00:12:55,079
Du kommer inte igenom pga
linjerna är upptagna.

196
00:12:55,179 --> 00:12:56,639
Hon kommer att veta vem jag är.
Vänligen fortsätt att försöka.

197
00:12:57,679 --> 00:12:59,299
Och det är allt från Crime
Natt ikväll.

198
00:13:02,759 --> 00:13:03,759
Rätt.

199
00:13:04,319 --> 00:13:05,579
Crime night, vad har vi?

200
00:13:06,519 --> 00:13:08,840
Vi har haft 41 samtal
sedan sändningen.

201
00:13:09,699 --> 00:13:12,259
18 av dessa är mormor som
skrämde sig titta

202
00:13:12,259 --> 00:13:16,079
programmet, 13 är vanliga fruktkakor
som ringer in varje

203
00:13:16,079 --> 00:13:19,039
vecka för att erkänna vad som helst
som erbjuds, och sju av

204
00:13:19,039 --> 00:13:22,139
de som ringts mer än en gång, vilket
lämnar oss bara tre.

205
00:13:23,000 --> 00:13:27,079
Vi har en ta tillbaka hängande,
en hörde skottlossning.

206
00:13:27,579 --> 00:13:29,579
Nu har vi hennes uttalande,
men vi kollar det.

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
Och en galen sådan.

208
00:13:31,679 --> 00:13:33,279
Meddelande till intendenten.

209
00:13:33,679 --> 00:13:34,720
Beige är bara inte du.

210
00:13:36,480 --> 00:13:39,019
Det var från en mobil, så vi
kan inte spåra uppringaren.

211
00:13:42,740 --> 00:13:44,500
-Vi behöver inte.
-Jag vet vem det var.

212
00:13:53,000 --> 00:13:54,580
Folk är rädda, eller hur?

213
00:13:56,159 --> 00:13:57,720
Och jag trodde att detta var ett fritt land.

214
00:14:03,269 --> 00:14:05,029
Okej, om han går
att spela footsie

215
00:14:05,029 --> 00:14:07,370
med mig kan han göra det rätt
här under mitt bord.

216
00:14:07,509 --> 00:14:08,909
-Henry?
-Chef.
-Dra honom.

217
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Dra gatan.

218
00:14:18,240 --> 00:14:20,839
Lyssna, Clare, om du har något
att säga, det är okej.

219
00:14:20,899 --> 00:14:22,139
Du kan säga det rakt i ansiktet på mig.

220
00:14:22,620 --> 00:14:24,159
Vi behöver mer bevis innan
vi tar in honom.

221
00:14:24,159 --> 00:14:26,039
Vi har inga bevis.

222
00:14:26,439 --> 00:14:27,459
Killen är inte dum.

223
00:14:27,539 --> 00:14:29,899
Vi pratar med honom nu, han får mer
från oss än vi kommer från honom.

224
00:14:30,759 --> 00:14:32,159
Nåväl, vi får se om det, eller hur?

225
00:14:32,620 --> 00:14:34,339
Den minut han gick in
Michael är lägenhet, du

226
00:14:34,339 --> 00:14:36,059
tänkte, din fräcka jävel,
Jag ska ha dig.

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,780
Nej, det är inte sant.

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Jag tror att din anledning är
för att dra honom en

229
00:14:46,360 --> 00:14:48,340
person, och det tror jag att det kommer att göra
slå tillbaka på oss.

230
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Lyssna, Claire, bara jag
vet ett sätt att arbeta.

231
00:14:52,180 --> 00:14:53,240
Det är genom instinkt.

232
00:14:53,720 --> 00:14:54,820
Instinkt och slag.

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,879
Nu, om du inte jobbar med det
sätt, det är bra.

234
00:14:57,000 --> 00:14:58,879
Du är mycket välkommen att överföra
av detta fall.

235
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Inga jobbiga känslor.

236
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Jag vill inte att du gör det.

237
00:15:01,800 --> 00:15:03,980
Du är en bra polis, och vi
behöver bra poliser på detta.

238
00:15:07,799 --> 00:15:09,339
Tänk bara på det, okej?

239
00:15:10,819 --> 00:15:12,819
Och medan vi håller på med det, låt oss
dra Michael också.

240
00:15:14,339 --> 00:15:15,779
Henry, på mitt kontor.

241
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
♪

242
00:15:31,250 --> 00:15:34,500
♪

243
00:15:34,970 --> 00:15:36,509
- Blod.
- Överallt på gymmet.

244
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Stopp.

245
00:15:42,450 --> 00:15:45,670
Nåväl, ta en promenad
blocket med detta.

246
00:15:46,350 --> 00:15:47,590
♪

247
00:15:48,629 --> 00:15:49,629
Det vore inte klokt.

248
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Rätt

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
♪

250
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Härlig morgon.

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,059
Godmorgon, Henry.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Upp med lärkan?

253
00:16:31,659 --> 00:16:33,120
Tar din vagn i bitar, Clark.

254
00:16:33,840 --> 00:16:34,940
Du ber bara att det är rent.

255
00:16:35,659 --> 00:16:36,700
Vet du vad?

256
00:16:37,139 --> 00:16:40,259
Jag tror att det var på tiden att jag hade det
ett annat ord med Jane.

257
00:16:47,750 --> 00:16:49,129
Hur mår du, Michael?

258
00:16:49,549 --> 00:16:50,549
Svara inte på det.

259
00:16:51,129 --> 00:16:53,710
Din brief är lite orolig
parkera sina rullar, så...

260
00:16:54,169 --> 00:16:56,129
Ge min speciella kärlek till Janice.

261
00:16:58,629 --> 00:16:59,809
Du ser henne innan jag gör det.

262
00:17:18,939 --> 00:17:20,259
Dök bara in för att önska dig lycka till.

263
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Åh, tack.

264
00:17:22,199 --> 00:17:23,839
Och att fråga vad du förhåller dig till
kommer att bli.

265
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Mitt förhållningssätt?

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,419
Ja, Norton förbereder sig med
hans Grandin timkort.

267
00:17:30,480 --> 00:17:31,740
Jag ville bara kolla
du har fart.

268
00:17:33,480 --> 00:17:34,939
Har Devanna pratat med dig?

269
00:17:35,299 --> 00:17:36,299
Nej, borde hon ha varit det?

270
00:17:38,779 --> 00:17:40,459
Det finns en grundläggande skillnad
åsikt.

271
00:17:41,219 --> 00:17:43,799
Du förstår, gatan verkar göra det
tror att han är messias,

272
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
och vissa människor här verkar
att dela den åsikten.

273
00:17:47,419 --> 00:17:51,179
Jag är dock helt säker på att han inte är det
berättar allt han vet.

274
00:17:51,319 --> 00:17:54,000
Och jag har bara det här
anar det om jag kan

275
00:17:54,000 --> 00:17:57,139
knäcka gatan, jag kan spika
Campbells mördare.

276
00:17:57,759 --> 00:17:59,939
Jag kanske kan spika gatan
för något också.

277
00:18:00,039 --> 00:18:01,159
-Jag vet inte.
-Det skulle vara en bonus.

278
00:18:02,339 --> 00:18:03,339
Du gillar att vinna, eller hur?

279
00:18:05,950 --> 00:18:07,590
Det är ingen idé att komma tvåa.

280
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Rätt.

281
00:18:10,750 --> 00:18:11,789
Tack för lyckan.

282
00:18:12,509 --> 00:18:13,509
Jag behöver det.

283
00:18:19,710 --> 00:18:24,470
Clive. Norman. Jag litar på att din hand vilar
på min klients arm för ett syfte.

284
00:18:24,910 --> 00:18:26,690
Det är okej, han är bara
att vara tillgiven.

285
00:18:27,290 --> 00:18:28,690
Vilket intervjurum
var du med, Henry?

286
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Tre.

287
00:18:30,269 --> 00:18:31,410
Åh, din favorit.

288
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Henry!

289
00:18:38,030 --> 00:18:39,650
Du mår bra med Michael.

290
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Så och så?

291
00:18:40,810 --> 00:18:42,030
-Mig.
-Men jag är bara...

292
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Gör det bara.

293
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Få vad du kan.

294
00:18:45,570 --> 00:18:47,190
Tennyson behöver en hand
håller, okej?

295
00:19:02,509 --> 00:19:04,590
Drottningen av elak eller vad?

296
00:19:07,179 --> 00:19:09,740
Kul att du tog mitt tips om
den beige, Jane.

297
00:19:10,279 --> 00:19:13,440
Det liksom plattar dig,
får dig att se äldre ut.

298
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Var var du emellan
klockan 7 och 10

299
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
på onsdagskvällen
11:e denna månad?

300
00:19:26,799 --> 00:19:30,460
För bandet avböjer Mr. Norton
att svara på frågan.

301
00:19:32,899 --> 00:19:35,279
Var offret, Campbell Lafferty,
känd för dig personligen?

302
00:19:39,200 --> 00:19:42,039
För bandet avböjer Mr. Norton
att svara på frågan.

303
00:19:42,539 --> 00:19:44,640
Min kund har redan möblerat
denna information.

304
00:19:48,099 --> 00:19:50,439
Har du några olicensierade
skjutvapen?

305
00:19:53,799 --> 00:19:56,799
Norton tackar nej till bandet
att svara på frågan.

306
00:20:00,349 --> 00:20:03,850
För bandet avtar gatan
att svara på något av

307
00:20:03,850 --> 00:20:06,610
dessa poxy frågor eftersom de är
så jävla tråkigt.

308
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Ja, bra.

309
00:20:16,779 --> 00:20:18,380
Låt oss bara prata,
då, ska vi?

310
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
En chatt?

311
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Åh, jag försöker vad som helst en gång.

312
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Förutom margarin.

313
00:20:25,039 --> 00:20:26,039
Det är onaturligt.

314
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Min mamma varnade mig för det.

315
00:20:28,559 --> 00:20:29,580
Tja, berätta om din mamma.

316
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Lever hon fortfarande?

317
00:20:31,539 --> 00:20:33,059
Det kan hon ha varit
låtsas när jag

318
00:20:33,059 --> 00:20:35,180
pratade med henne igår kväll,
men ja, jag tror det.

319
00:20:36,180 --> 00:20:38,080
Vilken typ av relation
har du med henne?

320
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Jag är hennes son.

321
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Allt detta är mycket bättre.

322
00:20:41,279 --> 00:20:43,740
Superintendent, denna Parler
psykologi är

323
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
barnsligt och det är förnedrande
till min klient.

324
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Det är också väldigt dyrt för hans tid.

325
00:20:49,980 --> 00:20:52,120
Tja, jag försöker bara komma till
känner dig lite bättre,

326
00:20:52,240 --> 00:20:55,900
Clive, för det har du gjort
har ditt rekord här och...

327
00:20:57,380 --> 00:20:59,319
Tja, det är bara inte särskilt mycket
mycket att gå på, finns det?

328
00:21:00,779 --> 00:21:01,779
Jag förstår.

329
00:21:02,680 --> 00:21:06,140
Du anklagar mig för att inte ha en stor
tillräckligt med brottsregister, är det det?

330
00:21:07,660 --> 00:21:10,700
Nåväl, det var något snarare
otäck i en chipsbutik några

331
00:21:10,700 --> 00:21:14,539
år sedan, men åh, du tappade
bort från den där, eller hur?

332
00:21:14,559 --> 00:21:16,200
Du lät inte det krampa in din stil.

333
00:21:16,319 --> 00:21:17,319
Vi åker.

334
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Vem dödade Campbell?

335
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
Var det du?

336
00:21:19,460 --> 00:21:20,900
-Det är okej.
-Det är bra.

337
00:21:21,019 --> 00:21:23,079
Vi chattar bara här.

338
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Sätt dig ner, Norman.

339
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Det här börjar bli intressant.

340
00:21:29,349 --> 00:21:31,029
Det var inte jag, nej.

341
00:21:32,029 --> 00:21:33,049
Vet du vem som gjorde det?

342
00:21:33,169 --> 00:21:34,169
Clive.

343
00:21:34,169 --> 00:21:36,909
Sitt bara tyst, titta
din mätare tickar över.

344
00:21:37,990 --> 00:21:39,009
Kom igen, Clive.

345
00:21:39,909 --> 00:21:41,629
Kom igen, du sa att du skulle jobba med mig.

346
00:21:41,929 --> 00:21:43,169
Håll mig uppdaterad, minns du?

347
00:21:45,230 --> 00:21:46,589
Vem dödade Campbell?

348
00:21:51,940 --> 00:21:54,360
Clive, titta på mig, det är jag
djävul, jag är tjock som

349
00:21:54,360 --> 00:21:56,800
gris skit, så kom igen, du
gör mina tankar åt mig.

350
00:22:02,239 --> 00:22:05,500
Top of the pops för mig, Jane,
vem är vår tredje man.

351
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
Michael Johns.

352
00:22:11,620 --> 00:22:15,400
Tja, om jag gick in i mitt hus
och någon unge sköt en pistol mot

353
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
mig, jag tror att jag skulle vilja diskutera
det med honom efteråt, eller hur?

354
00:22:28,150 --> 00:22:29,490
Åh, mycket bra.

355
00:22:31,070 --> 00:22:34,850
Du förstår, Norman, det här är vad
polisen ringer en Alan wicker.

356
00:22:36,110 --> 00:22:38,330
De säger absolut ingenting.

357
00:22:38,550 --> 00:22:41,350
Tanken är att skrämma mig till
säga något jag inte borde.

358
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Ja, ärligt talat, Jane, tror jag
Jag har sagt nog.

359
00:22:43,670 --> 00:22:47,050
Men du försöker så hårt, det skulle vara det
oförskämd att inte tänka på något.

360
00:22:50,450 --> 00:22:51,450
Jag vet.

361
00:22:56,150 --> 00:23:02,150
När jag var barn, eller hur, använde min pappa
att ta mig att fiska på den här stora...

362
00:23:02,530 --> 00:23:03,530
damm.

363
00:23:05,730 --> 00:23:07,570
Och hela tiden ställde han frågor till mig

364
00:23:07,570 --> 00:23:10,769
som, du vet, vad är det
Polens huvudstad?

365
00:23:12,910 --> 00:23:14,509
Och varje gång jag har fel,

366
00:23:16,710 --> 00:23:18,590
det skulle få mig att äta en munsbit
av grodlek.

367
00:23:21,250 --> 00:23:24,269
För bandet, intendent Terneson
lämnar rummet.

368
00:23:36,139 --> 00:23:37,340
Nya skålar, tack.

369
00:23:41,799 --> 00:23:42,799
Hejdå.

370
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
Vad händer?

371
00:23:53,000 --> 00:23:54,299
Han spelar spel.

372
00:23:55,559 --> 00:23:57,619
Tja, om vi låter honom spela och
vi låter honom tro att han är det

373
00:23:57,619 --> 00:24:00,379
vinner, då kommer han att göra misstag
och då ska vi ha honom.

374
00:24:02,079 --> 00:24:03,099
Och när blir det?

375
00:24:06,150 --> 00:24:09,330
Gå tillbaka dit och säg att vi är det
kommer att behålla honom i 24 timmar.

376
00:24:10,009 --> 00:24:11,970
Säg till honom att jag kommer tillbaka, men
du vet inte när.

377
00:24:11,990 --> 00:24:14,230
Och om han vill ha en kopp kaffe,
då är maskinen trasig.

378
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Jesus, våt.

379
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
Och när du har gjort det, gör det
samma sak för Michael.

380
00:24:20,210 --> 00:24:23,050
Paul, om något kommer in,
vad som helst, rättsmedicinskt,

381
00:24:23,509 --> 00:24:28,269
du bara hittar mig och du låter mig
vet för jag behöver en spak.

382
00:24:29,269 --> 00:24:30,269
Var kommer du att vara?

383
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Med honom.

384
00:24:31,370 --> 00:24:33,350
Så, Contendent, kan jag
bara säga en sak?

385
00:24:34,509 --> 00:24:36,530
Jag ville ha det där laglivet
lägga undan för en mycket

386
00:24:36,530 --> 00:24:38,810
länge, men det har jag aldrig varit
kunna göra ett ärende.

387
00:24:39,950 --> 00:24:43,030
Om han nu är inblandad i det här och
han bara teflonar iväg för att vi

388
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
har inte gjort vårt jobb rätt, eftersom vi
har inte de grymma bevisen,

389
00:24:47,870 --> 00:24:49,009
det ligger på ditt samvete.

390
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Tack, Claire.

391
00:25:02,750 --> 00:25:08,670
På danskfrågan, gjorde
du pratar med eller hör

392
00:25:08,670 --> 00:25:11,569
från eller på något sätt kommunicera
med offret?

393
00:25:19,650 --> 00:25:24,670
Offret, ifall vi har glömt,
är Campbell Lafferter.

394
00:25:34,329 --> 00:25:37,069
Okej, Michael, låt mig vara ärlig mot dig.

395
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
Jag är uttråkad.

396
00:25:41,269 --> 00:25:44,190
Jag är trött på att vara fast här i det här
rum med dig som inte pratar med mig.

397
00:25:45,350 --> 00:25:46,569
Din trosa har hamnat i koma.

398
00:25:48,210 --> 00:25:51,150
Det här är en väldigt tråkig upplevelse
för oss alla, och det skulle det vara

399
00:25:51,150 --> 00:25:53,049
en riktig spänning om du svarade
bara en av mina frågor.

400
00:25:53,850 --> 00:25:56,650
Min klient har ingen skyldighet
att svara på någon fråga.

401
00:25:56,650 --> 00:25:58,069
Ja, ja, ja, för guds skull.

402
00:26:00,289 --> 00:26:01,410
Michael, vakna.

403
00:26:02,650 --> 00:26:04,190
Vem behöver få veta att du är här?

404
00:26:05,870 --> 00:26:07,549
Det är ingen trickfråga,
det är en tjänst.

405
00:26:15,200 --> 00:26:17,220
Om min chef bestämmer sig för att behålla dig här,

406
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Jag måste informera en medlem
av din familj.

407
00:26:22,730 --> 00:26:25,049
Familj anses i allmänhet betyda

408
00:26:25,049 --> 00:26:31,230
pappa, mamma, moster, farmor.

409
00:26:35,870 --> 00:26:37,049
Är det någon du vill att jag ska ringa?

410
00:26:41,950 --> 00:26:43,710
Och hon har såklart rätt.

411
00:26:44,470 --> 00:26:47,170
Vår Clive tror att han är oövervinnerlig, och
Jag visar honom inte annat.

412
00:26:47,610 --> 00:26:49,269
Gud, jag hatar vitt bröd.

413
00:26:49,549 --> 00:26:50,549
Ledsen.

414
00:26:50,750 --> 00:26:51,890
-Ja, jag lyssnar.
-Jag lyssnar.

415
00:26:52,769 --> 00:26:55,049
OK, kontrollera postnumret
i gatans akt.

416
00:26:56,130 --> 00:26:57,710
Dokumentationen går tillbaka till 77.

417
00:26:58,870 --> 00:27:00,390
Han var 10 när han började tjuva.

418
00:27:00,850 --> 00:27:03,049
Han har varit en vanekriminell
i 19 år.

419
00:27:03,890 --> 00:27:08,549
Du kan rimligen förvänta dig hans
fil för att vara en fet jävel.

420
00:27:09,370 --> 00:27:10,370
Vad är det då?

421
00:27:12,730 --> 00:27:15,950
Jag menar, antingen har mössen varit det
på den, eller så har den beskurits.

422
00:27:16,090 --> 00:27:18,549
Jag blir fast med
brottsregister.

423
00:27:19,170 --> 00:27:20,470
Använd mitt namn om du måste.

424
00:27:20,509 --> 00:27:22,569
Säg bara till att vi behöver filerna
absolut omedelbart.

425
00:27:22,750 --> 00:27:24,150
Jag har gjort. De är på väg.

426
00:27:26,009 --> 00:27:28,730
Jag skulle vilja rota i intelligens
och se vad de har.

427
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
Skit.

428
00:27:40,099 --> 00:27:41,099
Jag vet.

429
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Vem är det, Gerry?

430
00:27:45,309 --> 00:27:47,469
Vem spelar i fel lag?

431
00:27:49,299 --> 00:27:52,519
Jag har undersökt mig,
och jag tror att jag är ren.

432
00:27:52,919 --> 00:27:54,419
Jag ringde några telefonsamtal om dig.

433
00:27:54,819 --> 00:27:57,059
När jag gick för att träffa Tony,
vem visste om det?

434
00:27:57,180 --> 00:27:59,940
Vem visste den exakta tiden
och plats för träffen?

435
00:28:00,399 --> 00:28:01,399
Rachel?

436
00:28:01,579 --> 00:28:02,579
Henry?

437
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
Gamla Grousey?

438
00:28:03,619 --> 00:28:04,619
Något av det där?

439
00:28:06,139 --> 00:28:07,200
Har du berättat för någon?

440
00:28:08,779 --> 00:28:11,240
Jag försökte ringa Ballinger,
men jag kunde inte ta mig igenom.

441
00:28:19,859 --> 00:28:22,700
Geri, är det något jag borde
vet du om någon i vårt team?

442
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
Jag menar, off the record,
något personligt.

443
00:28:27,460 --> 00:28:28,800
Finns det något relevant?

444
00:28:36,910 --> 00:28:38,450
Åh, han är inte din vän
Claire, är han?

445
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Titta, Gerry, det här är väldigt viktigt.

446
00:28:45,950 --> 00:28:47,230
Det börjar bli farligt där ute.

447
00:28:47,289 --> 00:28:48,289
Någon kan bli skadad.

448
00:28:49,009 --> 00:28:50,470
Du måste berätta för mig.

449
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Vad?

450
00:28:53,869 --> 00:28:55,670
Berätta vad, Chloe är en
god vän till mig.

451
00:28:56,309 --> 00:28:57,309
Hon är en bra polis.

452
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Det är lite familjeskit.

453
00:29:02,940 --> 00:29:04,240
Hon har haft mycket att ta itu med.

454
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Tja, ja, som vad?

455
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Familjesaker, du vet.

456
00:29:08,800 --> 00:29:10,259
Nej, nej, jag vet inte vad.

457
00:29:14,400 --> 00:29:16,440
Min pappa är en allvarlig brottsling.

458
00:29:16,960 --> 00:29:20,840
Jag menar att alla vet att han är det
som Premier League

459
00:29:23,400 --> 00:29:27,240
och lägger gatan någonstans på
nedre halvan av 4:e divisionen.

460
00:29:29,380 --> 00:29:31,000
Han har varit in och ut ur fängelset halva hans

461
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
livet, den andra halvan är han
hållit oss sysselsatta.

462
00:29:34,840 --> 00:29:38,519
Han var aldrig där för henne, och
även när han var det, var han det inte.

463
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Vet du?

464
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Var är han nu, in eller ut?

465
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Han är ute.

466
00:29:45,280 --> 00:29:47,519
Han är inte ur cirkulation,
men han är ute.

467
00:29:50,200 --> 00:29:51,259
Hon är rak, chef.

468
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Jag vet att hon är rak.

469
00:29:59,659 --> 00:30:00,819
Visste hon det, Jerry?

470
00:30:00,960 --> 00:30:02,180
Visste hon om köttet?

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Jag sa till henne att det var ett möte.

472
00:30:09,779 --> 00:30:11,819
Jag sa inte var, jag sa inte när.

473
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Komma.

474
00:30:24,519 --> 00:30:25,580
Har du ett ögonblick, chef?

475
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Ja.

476
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Ta plats.

477
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
♪

478
00:30:36,250 --> 00:30:40,000
♪

479
00:30:42,169 --> 00:30:44,690
röra. Åh, det är en stank där inne.

480
00:30:44,789 --> 00:30:45,789
Det måste det vara.

481
00:30:45,789 --> 00:30:46,789
Åh, gud.

482
00:30:46,869 --> 00:30:47,869
Hej, titta på övervåningen.

483
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
Vad är det?

484
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Se upp var du står.

485
00:31:00,000 --> 00:31:04,500
♪

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
♪

487
00:31:20,849 --> 00:31:22,689
Echo sex fyra att kontrollera, över.

488
00:31:24,329 --> 00:31:25,329
Lysande.

489
00:31:25,889 --> 00:31:26,889
Var är hon?

490
00:31:26,949 --> 00:31:27,949
Var är Tennyson?

491
00:31:27,969 --> 00:31:29,669
Tar luften med lover boy.

492
00:31:31,900 --> 00:31:33,080
Ja, jag kunde inte göra det.

493
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Kunde du inte, eller hur?

494
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
Kvinna som Tennyson.

495
00:31:37,780 --> 00:31:39,640
Snabbt som du kunde kasta henne
under mig, herr Graves.

496
00:31:41,440 --> 00:31:43,300
Gå och slita en päls, skulle du.

497
00:31:49,259 --> 00:31:50,640
Men de har hittat det!

498
00:31:51,019 --> 00:31:52,180
De har hittat mordplatsen!

499
00:32:01,920 --> 00:32:04,660
Åh, eh, Claire, stanna här.

500
00:32:05,340 --> 00:32:07,420
Om det finns någon obduktion, ring
det går igenom, skulle du?

501
00:32:18,500 --> 00:32:23,500
♪

502
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
♪

503
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
♪

504
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
♪

505
00:32:41,500 --> 00:32:46,000
♪

506
00:32:52,109 --> 00:32:53,109
Mr Bulletin.

507
00:32:57,700 --> 00:32:59,180
Det är bättre än det ser ut.

508
00:33:00,019 --> 00:33:01,039
Hur tror du det?

509
00:33:01,580 --> 00:33:05,120
Nån har försökt tvätta stället
ner på ett ganska halvsnörjt sätt.

510
00:33:06,500 --> 00:33:07,960
Eller gett upp halvvägs.

511
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Ja, allt det där.

512
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
Det är också möjligt, men håll inte
mig till detta, att offret

513
00:33:13,579 --> 00:33:16,559
sprang omkring från plats till plats
måla väggarna själv.

514
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Kunde inte komma ut, ser du?

515
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
Bang bara där.

516
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Bang där borta.

517
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Bang är i hörnet.

518
00:33:25,380 --> 00:33:26,700
Sex går totalt.

519
00:33:27,660 --> 00:33:29,519
Det här måste vara trevligt för dig, va?

520
00:33:29,720 --> 00:33:30,819
Underbara grejer.

521
00:33:31,400 --> 00:33:33,580
Blod, kulor, verken.

522
00:33:34,360 --> 00:33:37,460
Framför allt något väldigt gott
i avloppet här borta.

523
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Titt.

524
00:33:40,379 --> 00:33:45,039
Klädbitar, hår, stelnat blod och
fråga, lite tand eller något.

525
00:33:46,299 --> 00:33:47,339
Underbara grejer.

526
00:33:48,400 --> 00:33:49,759
Så när kan vi få det du har?

527
00:33:50,339 --> 00:33:51,680
Eh, imorgon eftermiddag?

528
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
I morgon bitti.

529
00:33:53,099 --> 00:33:54,099
Såld.

530
00:33:55,200 --> 00:33:56,619
Okej, låt oss gå härifrån.

531
00:34:14,000 --> 00:34:15,539
Blue City eller vad?

532
00:34:24,849 --> 00:34:27,069
Kan du föreställa dig vad som hände
där inne, Gerry?

533
00:34:28,969 --> 00:34:30,369
Inte så lätt, nej.

534
00:34:32,269 --> 00:34:34,630
Den där ungen som flaxade runt,
försöker fly?

535
00:34:35,029 --> 00:34:36,029
Ja.

536
00:34:36,650 --> 00:34:38,029
Divanis chefs obduktion är redo.

537
00:34:39,509 --> 00:34:43,549
Du vet, om jag inte förstår jäveln
vem som gjorde detta ska jag ge upp.

538
00:34:46,250 --> 00:34:47,809
Satsa på att han alltid sa det.

539
00:34:49,900 --> 00:34:51,119
Åh, åh, ja.

540
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Stor ingenting ugn.

541
00:34:52,599 --> 00:34:54,460
Det är en tjänst jag aldrig kommer att glömma.

542
00:34:54,740 --> 00:34:57,160
Om du inte hade dykt upp, de
kunde ha svarat ditt...

543
00:35:00,550 --> 00:35:02,230
Jag är jätteglad att se dig igen.

544
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Igen?

545
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Har vi träffats förut?

546
00:35:06,269 --> 00:35:07,269
Salt och vinäger.

547
00:35:07,550 --> 00:35:08,650
Inget val, man.

548
00:35:09,990 --> 00:35:12,390
Om jag var den här gatan, skulle jag döda din

549
00:35:12,390 --> 00:35:14,030
mager rumpa för att få
mig salt och vinäger.

550
00:35:14,450 --> 00:35:16,430
Ja, det skulle du förmodligen.

551
00:35:17,789 --> 00:35:19,510
Det börjar närma sig den tiden,
pojke, jag kan säga dig.

552
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
För vad?

553
00:35:23,530 --> 00:35:25,170
För att jag ska fundera på att gå vidare.

554
00:35:27,110 --> 00:35:28,570
Den här skiten håller på att gå över styr.

555
00:35:28,570 --> 00:35:30,630
Det är inte snyggt längre.

556
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Vet du vad jag menar?

557
00:35:37,050 --> 00:35:38,230
Åh, vi åker nu.

558
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Vänta.

559
00:35:39,710 --> 00:35:40,910
Nej, det är okej, Claire.

560
00:35:41,190 --> 00:35:42,430
Rankin och jag kan ta itu med det här.

561
00:35:43,870 --> 00:35:45,050
Varför tar du inte en tidig kväll?

562
00:35:54,219 --> 00:35:55,219
Rätt.

563
00:35:56,359 --> 00:35:57,859
Huvuddrag av intresse.

564
00:35:59,899 --> 00:36:00,899
Kulskador.

565
00:36:01,399 --> 00:36:02,399
Totalt sex.

566
00:36:02,799 --> 00:36:04,639
Skjut från ett pistol med jämna mellanrum.

567
00:36:06,000 --> 00:36:07,379
I bröstet två gånger.

568
00:36:08,480 --> 00:36:09,879
Väl i rätt tempel.

569
00:36:10,559 --> 00:36:14,199
Och det är utgångssåret här
som tog bort vävnaden.

570
00:36:15,039 --> 00:36:16,559
Och faktiskt en hel del av hjärnan.

571
00:36:18,179 --> 00:36:21,480
En i hans hand, en i hans
ben och en i ryggen.

572
00:36:23,849 --> 00:36:27,509
Historien som denna kropp berättar är
särskilt obehagligt.

573
00:36:28,670 --> 00:36:30,949
Jag visste att det skulle vara ögonblicket
Jag klädde av honom.

574
00:36:32,049 --> 00:36:33,049
Vad menar du?

575
00:36:33,170 --> 00:36:34,170
Hans t-shirt.

576
00:36:34,929 --> 00:36:37,789
Kulhålen låg lägre ner
än ingångssåren.

577
00:36:41,400 --> 00:36:45,980
I kapitulation, möjligen, mer
sannolikt ber om nåd.

578
00:36:49,050 --> 00:36:50,350
Varför säger du det?

579
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Blåmärkena.

580
00:36:52,289 --> 00:36:53,650
Han ramlade flera gånger.

581
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
Titta på hans knän.

582
00:37:00,699 --> 00:37:05,119
Naglarna på båda händerna är brutna och
det som finns under dem är injektering.

583
00:37:06,139 --> 00:37:07,619
Förmodligen från poolens väggar.

584
00:37:09,219 --> 00:37:10,659
Han kunde bara inte ta sig ut.

585
00:37:11,839 --> 00:37:14,739
Så han föll på knä och
vädjade för sitt liv.

586
00:37:15,859 --> 00:37:17,460
Och de fortsatte att skjuta på honom.

587
00:37:23,599 --> 00:37:26,339
Var snäll om du fångar detta
ett måste jag säga.

588
00:37:43,349 --> 00:37:49,150
Det jag vet att du inte vet jag vi är på
skola tillsammans Ge det en vila.

589
00:37:49,250 --> 00:37:53,429
Kommer du inte att jag räddade ditt liv en gång
vi var inte i skolan tillsammans.

590
00:37:54,869 --> 00:37:57,630
Åh måste ha varit någon annan

591
00:38:02,699 --> 00:38:04,119
Jag vet vad det var.

592
00:38:05,659 --> 00:38:06,659
Du hade den här flickvännen.

593
00:38:08,279 --> 00:38:10,460
Hon fick hela ansiktet krossat.

594
00:38:11,779 --> 00:38:12,779
Vad hette hon?

595
00:38:12,980 --> 00:38:13,980
Håll tyst, Norton.

596
00:38:14,519 --> 00:38:15,519
Janice.

597
00:38:17,839 --> 00:38:18,899
Ja, det var det.

598
00:38:19,839 --> 00:38:20,960
Fruktansvärda affärer.

599
00:38:21,379 --> 00:38:22,419
Jag sa stäng.

600
00:38:23,439 --> 00:38:24,879
Du måste ha varit förkrossad.

601
00:38:32,300 --> 00:38:33,840
Ja, det var svårt för henne.

602
00:38:35,019 --> 00:38:37,280
De mosade hennes ansikte mot en stolpe.

603
00:38:38,080 --> 00:38:39,140
Hon såg ut som en pizza.

604
00:38:40,519 --> 00:38:41,519
Oigenkännlig.

605
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Ja.

606
00:38:43,560 --> 00:38:45,400
De brände hennes hår och
sånt där.

607
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Brände hennes ögonfransar.

608
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Fruktansvärd.

609
00:38:50,000 --> 00:38:51,980
Gud, jag hatar bårhus.

610
00:38:55,750 --> 00:38:56,869
Åh, jag trodde att du hade åkt hem.

611
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Janice Lafferty ringde.

612
00:38:59,049 --> 00:39:00,829
Hon vill träffa dig på platsen
hon jobbar, Wham Bar.

613
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Ah, bra.

614
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Kan jag få adressen?

615
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Kan jag köra dig dit?

616
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
Nej, det är okej.

617
00:39:09,559 --> 00:39:10,559
Ge mig bara adressen.

618
00:39:28,110 --> 00:39:30,630
Du bär mina färger, Gerry, det är du
kommer att förlora dina vänner.

619
00:39:33,650 --> 00:39:35,269
Det finns vissa saker att göra, eller hur?

620
00:39:35,369 --> 00:39:36,369
Ja, visst.

621
00:39:36,369 --> 00:39:37,369
Okej, fortsätt.

622
00:39:42,950 --> 00:39:43,950
Claire.

623
00:39:45,350 --> 00:39:46,370
Vad är det som händer, Gerry?

624
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
Berätta för mig.

625
00:39:51,750 --> 00:39:54,050
Tja, vad är du ute efter lite
typ av snabb marknadsföring?

626
00:39:54,110 --> 00:39:55,150
För jag tror inte
det är hennes stil.

627
00:39:57,190 --> 00:39:58,309
Tror du att det är min?

628
00:39:59,909 --> 00:40:01,829
Att göra mitt jobb, Claire, alltså
vad jag får betalt för.

629
00:40:04,090 --> 00:40:05,750
Okej, jag är fast i den här.

630
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Jag är ledsen.

631
00:40:07,869 --> 00:40:09,489
Hon bestämmer takten, va?

632
00:40:10,269 --> 00:40:11,449
Jag kan inte hacka den för alltid.

633
00:40:13,949 --> 00:40:17,030
Normal slarvig service blir det
återupptas så snart som möjligt.

634
00:40:17,269 --> 00:40:18,269
Jag är ledsen.

635
00:40:21,260 --> 00:40:22,300
Vill du köpa en drink till mig?

636
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Jag kan inte.

637
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Jag har skit att göra.

638
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
Okej.

639
00:41:08,500 --> 00:41:09,659
Vad jag sa.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,980
Jag vet inte varför jag sa det, eller hur?

641
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Sade vad?

642
00:41:17,579 --> 00:41:18,739
Det där med Michael.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Det var dumt.

644
00:41:21,379 --> 00:41:22,599
Jag vet inte varför jag sa det.

645
00:41:22,659 --> 00:41:23,899
Jag måste ha varit...

646
00:41:23,899 --> 00:41:24,960
Jag vet inte.

647
00:41:27,349 --> 00:41:30,110
Säger du det Michael
dödade inte din bror?

648
00:41:30,449 --> 00:41:31,449
Nej.

649
00:41:36,099 --> 00:41:37,539
Cammy sa att du var rädd.

650
00:41:39,679 --> 00:41:40,960
Jag sa, Wolf.

651
00:41:43,550 --> 00:41:48,830
Han sa att jag vet inte. Jag sa
honom att gå upp dit

652
00:41:50,410 --> 00:41:52,810
och där var jag för rädd
att ens titta på honom

653
00:41:55,199 --> 00:41:57,019
Min svärförälder är kort.

654
00:41:58,199 --> 00:41:59,259
Kunde knappt andas.

655
00:42:04,599 --> 00:42:05,599
Det är okej.

656
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Det är okej.

657
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Du får vara upprörd.

658
00:42:10,679 --> 00:42:11,799
Det är en hemsk sak.

659
00:42:13,900 --> 00:42:16,039
Du vet, jag är också riktigt upprörd.

660
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
Jag vill bara hitta vem som gjorde det.

661
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Det var inte Michael.

662
00:42:24,900 --> 00:42:26,760
Så du kommer att låta honom
gå då, eller vad?

663
00:42:30,199 --> 00:42:32,619
- Tja...
-Ja, jag ska se vad vi kan göra.

664
00:42:38,199 --> 00:42:39,779
Du känner inte ens honom.

665
00:42:41,259 --> 00:42:42,259
Nej, det gör jag inte.

666
00:42:43,819 --> 00:42:45,019
Han var en så söt kille.

667
00:42:45,259 --> 00:42:46,259
Var?

668
00:42:48,480 --> 00:42:50,059
-Var det?
-Vad menar du med det, Janice?

669
00:42:53,089 --> 00:42:54,089
Janice!

670
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
♪

671
00:43:04,250 --> 00:43:08,000
♪

672
00:43:08,500 --> 00:43:13,500
♪

673
00:43:13,750 --> 00:43:18,750
♪

674
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
♪

675
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Åh, älskling.

676
00:43:23,500 --> 00:43:28,500
♪

677
00:43:28,750 --> 00:43:33,750
♪

678
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
♪

679
00:43:39,250 --> 00:43:44,250
♪

680
00:43:46,000 --> 00:43:49,500
♪

681
00:43:58,500 --> 00:44:03,500
♪

682
00:44:11,099 --> 00:44:14,440
Jag stannade en gång på ett hotell i
Shannon, och detta är sant,

683
00:44:15,500 --> 00:44:18,779
där hantlangaren, han passade
titthål åt fel håll.

684
00:44:19,539 --> 00:44:20,880
Du kunde inte se ut,
men han kunde se in.

685
00:44:21,599 --> 00:44:23,960
Han brukade krypa omkring på natten
att se människor klä av sig.

686
00:44:26,500 --> 00:44:27,800
Vad är de till för?

687
00:44:28,559 --> 00:44:31,800
Jo, vi inom polisen kallar det här
föregripande vedergällning.

688
00:44:31,900 --> 00:44:34,059
Jag har faktiskt inte blivit attackerad,
men jag vet att det kommer att hända.

689
00:44:34,619 --> 00:44:36,780
Jag trodde att jag skulle få min
repressalier först.

690
00:44:39,059 --> 00:44:40,440
Kom in och bli attackerad då.

691
00:44:42,949 --> 00:44:45,210
Det här är affärer, typ.

692
00:44:49,050 --> 00:44:50,870
Varför gör du inte det här
när är du bokad?

693
00:44:51,350 --> 00:44:53,470
Ta mig bara till telefonen, sötnos.

694
00:44:56,150 --> 00:44:57,809
-Gå!
-Få en tårta!

695
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
-Snyggt!
-Gå!

696
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Så, vad vill du?

697
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
Jag ska ha vad som helst.

698
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Whisky?

699
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Ja, whisky skulle vara bra.

700
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
Och varför ska jag attackera dig?

701
00:45:22,710 --> 00:45:24,150
Devaney säger att du har varit det
stänger henne ute.

702
00:45:30,050 --> 00:45:31,210
Ja, det stämmer.

703
00:45:32,110 --> 00:45:33,210
Och varför är det så?

704
00:45:34,150 --> 00:45:35,410
Tja, um...

705
00:45:37,500 --> 00:45:40,780
Jag tror att hon är tagen
perspektiv på detta fall

706
00:45:40,780 --> 00:45:43,019
vilket gör det väldigt svårt för
henne att arbeta med teamet.

707
00:45:44,559 --> 00:45:46,260
Det är mer eller mindre vad
säger hon om dig.

708
00:45:55,300 --> 00:45:57,660
Martin, kan jag prata med
du off the record?

709
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Ja, självklart kan du det.

710
00:46:00,980 --> 00:46:04,400
Jag menar, väldigt, väldigt off the record.

711
00:46:07,250 --> 00:46:10,050
Jag är ganska säker på att vi har det
en läcka vid stationen.

712
00:46:13,480 --> 00:46:15,739
All vår information är
komma till de onda.

713
00:46:15,900 --> 00:46:17,679
De ligger steget före
av oss hela tiden.

714
00:46:19,839 --> 00:46:21,179
Och du tror att det kan vara Devani?

715
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
Tja, det är möjligt.

716
00:46:28,650 --> 00:46:31,650
Titta, Martin, hon var den enda
person som kände till

717
00:46:31,650 --> 00:46:34,670
mitt möte med Tony Rice, den enda
en förutom Rankin.

718
00:46:36,510 --> 00:46:38,110
Gatan fick reda på det på något sätt.

719
00:46:39,789 --> 00:46:41,230
Känner du till hennes bakgrund?

720
00:46:44,280 --> 00:46:45,300
-Ja.
-Ja, det gör jag.

721
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Ja? Tja, det gör absolut
ingen skillnad på hennes arbete.

722
00:46:48,840 --> 00:46:49,920
Hon spelar allt efter boken.

723
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Hon är helt direkt.

724
00:46:51,060 --> 00:46:52,400
-Jag menar, jag borde veta.
-Jag befordrade henne.

725
00:46:54,260 --> 00:46:55,260
Det visste jag inte.

726
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Ja, det gjorde jag.

727
00:46:56,480 --> 00:46:58,400
Jag vet att hon är väldigt ung för att vara en D.I.

728
00:46:59,539 --> 00:47:02,080
Och det var mycket motstånd,
men hon har aldrig svikit mig.

729
00:47:03,480 --> 00:47:04,480
Har du några bevis?

730
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Nej, nej, ingenting...

731
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
inget specifikt.

732
00:47:13,199 --> 00:47:14,239
Jag har en aning.

733
00:47:17,590 --> 00:47:18,650
Ja, vad kan jag säga?

734
00:47:18,789 --> 00:47:20,970
Jag bara... Jag hoppas bara att du är det
fel, det är allt.

735
00:47:22,530 --> 00:47:23,789
Åh, jag är så ledsen, Martin.

736
00:47:23,869 --> 00:47:25,450
Jag insåg inte att hon var din skyddsling.

737
00:47:27,940 --> 00:47:30,900
Ja, det visar bara att du inte gör det
det gör vi alla bedömningsfel.

738
00:47:34,529 --> 00:47:35,589
Ja, det gör vi, eller hur?

739
00:47:40,349 --> 00:47:41,829
Jag ska göra en nu.

740
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
♪

741
00:48:01,250 --> 00:48:03,500
♪

742
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
♪

743
00:48:43,750 --> 00:48:46,190
Åh, det är väldigt civiliserat.

744
00:48:48,090 --> 00:48:49,809
Jag är inte van vid att bli bortskämd.

745
00:48:51,050 --> 00:48:52,289
Ja, jag menade inte att väcka dig.

746
00:48:55,349 --> 00:48:56,610
Åker du redan?

747
00:48:57,650 --> 00:49:01,969
Ja, jag är ledsen att jag kryper iväg så här,
men jag måste möta den blodiga pressen.

748
00:49:02,789 --> 00:49:03,809
Bastards, allihop.

749
00:49:05,469 --> 00:49:07,269
Är det så du känner för ditt arbete?

750
00:49:08,489 --> 00:49:10,730
Det är så det är, Jane,
i det här jobbet i alla fall.

751
00:49:12,369 --> 00:49:14,269
Åh, är det tufft på toppen, sir?

752
00:49:15,630 --> 00:49:18,809
Titta, om du var jag, skulle du göra det
göra exakt samma sak.

753
00:49:20,329 --> 00:49:21,690
Nej, nej, det skulle jag inte.

754
00:49:21,710 --> 00:49:24,549
Jag skulle inte försöka sätta båda mina
fötterna i ena benet på mina byxor.

755
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Det är vad jag pratar om.

756
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
Posta.

757
00:49:36,970 --> 00:49:38,289
Det är ett kriminalregister.

758
00:49:44,500 --> 00:49:46,179
Berätta för mig vad som händer, Gerry.

759
00:50:05,449 --> 00:50:06,489
Du är tidig.

760
00:50:08,949 --> 00:50:09,949
Var är Rankin?

761
00:50:10,489 --> 00:50:11,949
Han läser dokumenten
du begärde.

762
00:50:13,250 --> 00:50:14,730
Vi har kriminalteknik tillbaka på poolen.

763
00:50:14,989 --> 00:50:15,989
Åh, bra.

764
00:50:16,149 --> 00:50:17,189
-Excellent.
- Det gick snabbt.

765
00:50:17,210 --> 00:50:18,210
Vad säger de?

766
00:50:18,210 --> 00:50:19,809
Det är Campbells blod
där nere, okej.

767
00:50:20,649 --> 00:50:23,489
Men det finns inget som länkar Michael eller
gatan till brottsplatsen.

768
00:50:26,180 --> 00:50:27,180
åh!

769
00:50:29,110 --> 00:50:32,250
Ingenting, vilket betyder att det inte finns några bevis
CPS kommer att acceptera som inlämnad.

770
00:50:34,910 --> 00:50:36,769
Åh, gud. Jag menar, det här har
måste vara en avslutning.

771
00:50:37,070 --> 00:50:38,170
Jag menar, du såg det där stället.

772
00:50:38,650 --> 00:50:39,650
Nej, det gjorde jag inte.

773
00:50:41,090 --> 00:50:43,110
Fingeravtryck kräver 16
jämförelsepunkter.

774
00:50:43,269 --> 00:50:44,430
Än så länge har de bara fått sju.

775
00:50:45,110 --> 00:50:46,130
Och hur är det med avloppet?

776
00:50:46,230 --> 00:50:47,230
Jag menar, det var igensatt.

777
00:50:47,410 --> 00:50:48,930
Ja, ja. Och det här är
den intressanta biten.

778
00:50:49,769 --> 00:50:51,590
Avloppsfiltret innehåller fragment av

779
00:50:51,590 --> 00:50:55,230
människoben, splitter av
två xaphoida processer.

780
00:50:55,530 --> 00:50:56,789
Så vad är det när det är på engelska?

781
00:50:56,870 --> 00:50:58,210
Detta är xaphoid-processen.

782
00:50:58,769 --> 00:51:02,130
Det är en bit brosk, och den
människokroppen innehåller bara en.

783
00:51:03,490 --> 00:51:06,390
Det finns bitar om minst två
andra människor där nere.

784
00:51:12,050 --> 00:51:13,070
Åh, herregud.

785
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Jag hittade en hudflik.

786
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Det är vitt.

787
00:51:17,010 --> 00:51:18,910
Det här måste vara en favoritplats

788
00:51:18,910 --> 00:51:21,450
avrättning, kanske för ett gäng,
kanske för en individ.

789
00:51:25,430 --> 00:51:29,690
Okej, låt oss ordna en fest
sökande efter försvunna personer.

790
00:51:30,050 --> 00:51:31,050
Lokalt?

791
00:51:31,050 --> 00:51:32,050
Ja, till att börja med.

792
00:51:35,750 --> 00:51:36,750
Chef.

793
00:51:39,680 --> 00:51:42,340
Jag vet att vi inte har setts till ögonen på
proceduren och jag ber om ursäkt.

794
00:51:43,740 --> 00:51:46,740
Men jag frågar dig nu
låt mig återkomma till fallet?

795
00:51:48,900 --> 00:51:50,460
Vill du jobba med mig, Claire?

796
00:51:51,340 --> 00:51:52,860
Jag har en aning om att det är gatan.

797
00:51:53,519 --> 00:51:54,780
Och jag vill ha den jäveln.

798
00:51:58,730 --> 00:52:01,569
Ja, okej, bra.

799
00:52:17,699 --> 00:52:20,779
Pojken togs hit specifikt
att bli mördad.

800
00:52:21,619 --> 00:52:24,899
Han sköts av en långpipa
revolver, möjligen en magnum.

801
00:52:25,059 --> 00:52:26,319
Han sköts sex gånger.

802
00:52:27,339 --> 00:52:30,439
Alla sex skotten avlossades från
enkelposition vid poolen.

803
00:52:30,980 --> 00:52:33,599
Han sprang förmodligen runt poolen
försöker fly.

804
00:52:34,059 --> 00:52:36,500
Han föll på knä, kl
åtminstone vid ett tillfälle,

805
00:52:36,659 --> 00:52:39,000
eftersom han blev skjuten tre gånger
från den positionen.

806
00:52:39,799 --> 00:52:43,279
Det var det sjätte skottet som dödade honom,
blåser bort en del av hans skalle.

807
00:52:44,739 --> 00:52:46,359
Men kriminaltekniker har hittat

808
00:52:46,359 --> 00:52:48,699
partiella rester av åtminstone
två andra offer.

809
00:52:51,750 --> 00:52:56,250
Men de hittade absolut inga bevis för det
kopplar vår misstänkte till brotten.

810
00:52:58,329 --> 00:53:02,449
Så vi har inget annat alternativ än
att låta Clive Norton gå.

811
00:53:05,559 --> 00:53:07,079
Kan vi inte få förlängning för att behålla honom?

812
00:53:07,559 --> 00:53:08,559
På vilken grund?

813
00:53:09,799 --> 00:53:11,900
På grundval av det tror vi
han är upp till sina bröst

814
00:53:11,900 --> 00:53:13,500
i allt detta, och vi behöver
mer tid att spika honom.

815
00:53:15,059 --> 00:53:16,239
Nej, vi ska släppa honom.

816
00:53:17,960 --> 00:53:21,099
Du vet att jag tror att han är det
helt inblandad i detta.

817
00:53:21,719 --> 00:53:25,039
Men i avsaknad av rättsmedicinska bevis,
vi har inget att spika honom.

818
00:53:25,480 --> 00:53:27,759
Det enda sättet att fånga honom
är att fånga ut honom.

819
00:53:28,500 --> 00:53:30,199
Och det enda sättet att göra
det är att göra honom

820
00:53:30,199 --> 00:53:32,539
tror att han har kommit undan
det bara en gång till.

821
00:53:33,179 --> 00:53:35,219
Vad är skillnaden mellan
han tänker så

822
00:53:35,219 --> 00:53:37,739
han har kommit undan med det och honom
komma undan med det?

823
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Oss.

824
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Oss.

825
00:53:43,410 --> 00:53:44,410
Vi är skillnaden.

826
00:53:59,849 --> 00:54:00,849
Jag ska göra det här.

827
00:54:02,210 --> 00:54:03,610
Du kör mig ett indexnummer.

828
00:54:10,670 --> 00:54:11,690
Du ser bra ut, Jane.

829
00:54:24,000 --> 00:54:26,260
Jag ska ha en spricka
på honom själv, Henry.

830
00:54:26,659 --> 00:54:27,659
Ja?

831
00:54:28,139 --> 00:54:29,679
Du kommer att upptäcka att du slumrar.

832
00:54:29,980 --> 00:54:30,980
Varför?

833
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Pratar han inte alls?

834
00:54:32,960 --> 00:54:36,719
Nåväl, några av hans perioder av total tystnad
är mer intressanta än andra.

835
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Hmm?

836
00:54:38,920 --> 00:54:42,199
Igår frågade jag vem han ville ha mig
att ringa om att han är i vårdnadshavare.

837
00:54:42,460 --> 00:54:44,099
Det var en särskilt bra tystnad.

838
00:54:44,980 --> 00:54:46,659
Till slut var han tvungen att få
tjänsteadvokaten.

839
00:54:47,699 --> 00:54:49,860
Vadå, det finns inte någon eller han
vill inte att någon ska veta?

840
00:54:50,119 --> 00:54:51,119
Det finns ingen.

841
00:54:51,360 --> 00:54:52,820
Jag tror aldrig där
verkligen har varit.

842
00:54:53,300 --> 00:54:54,300
Förutom Janice.

843
00:54:55,000 --> 00:54:56,719
Tystnaderna om Janice
är bäst av alla.

844
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Nä.

845
00:54:59,980 --> 00:55:01,019
Han är ingen glad kille.

846
00:55:01,739 --> 00:55:02,900
Han är väldigt, väldigt ensam.

847
00:55:03,719 --> 00:55:05,760
Nåväl, låt oss gå och behålla honom
företag då, ska vi?

848
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Vem är du...

849
00:55:07,440 --> 00:55:08,559
Ah, Pocklington.

850
00:55:08,699 --> 00:55:09,699
Bra.

851
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Tack, Henry.

852
00:55:11,119 --> 00:55:12,119
Du är välkommen.

853
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
-Vi ses.
-Vi ses.

854
00:55:17,150 --> 00:55:19,450
Klockan är 10.19.

855
00:55:21,730 --> 00:55:24,730
Jag är kriminalkommissarie
Jane Tennyson, också närvarande

856
00:55:24,730 --> 00:55:28,170
i intervjurum 5, vår detektiv
inspektörens avdelning.

857
00:55:28,710 --> 00:55:30,550
Jouradvokat Gary Poppington.

858
00:55:31,530 --> 00:55:33,829
Okej, kan jag få ditt fullständiga namn
och födelsedatum, tack?

859
00:55:42,000 --> 00:55:47,500
♪

860
00:55:54,449 --> 00:55:55,549
Bra tjejer.

861
00:55:59,000 --> 00:56:00,219
Var fick vi tag i det här?

862
00:56:02,349 --> 00:56:03,389
Utanför stan.

863
00:56:05,029 --> 00:56:06,829
Så du kan ifrågasätta
visdom, Willem.

864
00:56:07,409 --> 00:56:10,769
Jag parkerar i en stulen bil utanför en polis
station, men det är intressant.

865
00:56:11,329 --> 00:56:15,690
Du förstår, det här området är ett slags psykologiskt
dödzon för en dibble.

866
00:56:16,250 --> 00:56:18,449
Kan inte se skogen för träden,
om du förstår vad jag menar.

867
00:56:19,789 --> 00:56:20,989
Jag har min lilla portfölj, eller hur?

868
00:56:22,210 --> 00:56:23,210
Allt är här.

869
00:56:23,469 --> 00:56:24,469
Självklart är det det.

870
00:56:25,289 --> 00:56:26,289
Gud är i hans himmel.

871
00:56:27,569 --> 00:56:28,670
Allt är rätt med världen.

872
00:56:30,789 --> 00:56:31,789
Städa!

873
00:56:32,389 --> 00:56:35,170
Tja, tid tillbringade arsing med en
dibble kan vara kul, men in

874
00:56:35,170 --> 00:56:38,029
affärsvillkor, det är bortkastad tid
och vi kan inte göra med det.

875
00:56:38,929 --> 00:56:40,230
Kör hemradio, kompis.

876
00:56:40,449 --> 00:56:41,469
Spara inte hästarna.

877
00:56:58,269 --> 00:57:00,989
Om ett par timmar, Michael,
vi måste släppa dig.

878
00:57:03,750 --> 00:57:09,510
En officer kommer att eskortera dig till fronten
dörren och du kommer att vara fri att gå.

879
00:57:12,930 --> 00:57:14,310
Precis som Campbell Lafferty.

880
00:57:18,750 --> 00:57:22,250
Och se vad som hände med honom.

881
00:57:22,329 --> 00:57:23,809
Hotar du min klient?

882
00:57:24,190 --> 00:57:26,650
Ser du det där mörka där?

883
00:57:26,690 --> 00:57:27,690
Det är hans hjärna, Michael.

884
00:57:31,650 --> 00:57:34,530
Det är fantastiskt mängden blod
en kropp kommer att pumpa ut

885
00:57:34,530 --> 00:57:36,829
på några sekunder med en
sår i huvudet sådär.

886
00:57:38,610 --> 00:57:39,690
Det måste ha varit hemskt.

887
00:57:39,829 --> 00:57:41,329
Varför berättar du inte det för mig
om det, Michael?

888
00:57:41,329 --> 00:57:42,630
Överintendent, kom igen, snälla.

889
00:57:42,889 --> 00:57:44,410
Du kommer att gripa mig, eller hur?

890
00:57:44,510 --> 00:57:47,369
Ja, du förstår, just nu, Michael,
just nu är du fallet.

891
00:57:47,410 --> 00:57:48,769
-Åh, ja?
-Ja.
-Ser du vad?

892
00:57:49,410 --> 00:57:51,869
Jag har hyn
för anslutningen.

893
00:57:52,150 --> 00:57:53,710
Jag tror att Michael är det
fick nog, okej?

894
00:57:53,910 --> 00:57:55,470
Så varför berättar du inte det för mig
om det, Michael?

895
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
Var det som på film?

896
00:57:56,670 --> 00:57:58,289
dog han i slow motion?

897
00:57:58,710 --> 00:58:00,269
föll han på knä,
be om nåd?

898
00:58:00,269 --> 00:58:02,550
Vi visste att han föll på knä pga
hans knän var blåslagna.

899
00:58:02,769 --> 00:58:04,070
Hans naglar var blåslagna.

900
00:58:04,090 --> 00:58:05,550
Kom igen, för guds skull, kom igen.

901
00:58:05,590 --> 00:58:08,150
Jag tror att Michael skulle göra det
uppskattar en paus, eller hur?

902
00:58:13,849 --> 00:58:15,610
Överintendent Ternesons
lämnar rummet.

903
00:58:16,869 --> 00:58:17,969
Okej, Michael?

904
00:58:18,809 --> 00:58:19,809
OK?

905
00:58:19,889 --> 00:58:20,889
Bra.

906
00:58:26,079 --> 00:58:27,079
Incident rum.

907
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Ja.

908
00:58:32,119 --> 00:58:33,119
Ja alltså?

909
00:58:35,159 --> 00:58:36,159
Det är inte mänskligt.

910
00:58:36,339 --> 00:58:37,519
-Vad är det?
-Utomjordiskt?

911
00:58:39,849 --> 00:58:40,849
Tack.

912
00:58:41,469 --> 00:58:42,469
Vill du ha en cypher, Doug?

913
00:58:52,510 --> 00:58:53,510
Glad?

914
00:59:02,380 --> 00:59:03,380
Ja.

915
00:59:08,599 --> 00:59:11,940
Jag skulle bara vilja prata
om dig, Michael.

916
00:59:14,000 --> 00:59:16,420
Um, om det är okej
ditt juridiska ombud.

917
00:59:24,800 --> 00:59:26,880
Du är helt ensam i världen,
verkligen, inte du?

918
00:59:29,300 --> 00:59:32,760
Din mamma bor i Tyskland med en
soldat, inga bröder eller systrar.

919
00:59:33,680 --> 00:59:37,260
Din pappa dog i en bilolycka när
du var sex år gammal.

920
00:59:40,190 --> 00:59:43,569
Det måste ha varit tufft, bara lite

921
00:59:43,569 --> 00:59:45,170
pojke, och plötsligt din pappa
kommer inte hem.

922
00:59:48,300 --> 00:59:49,780
Inga bröder eller systrar?

923
00:59:53,199 --> 00:59:55,960
Den enda personen du har fått in
världen är Janice, verkligen.

924
00:59:59,250 --> 01:00:01,130
Och det tror jag inte att du har
fick henne längre.

925
01:00:08,550 --> 01:00:10,690
Hennes hjärta är krossat, du vet, Michael.

926
01:00:14,150 --> 01:00:17,030
Hon älskade verkligen sin lillebror,
och det tror jag att du också gjorde.

927
01:00:27,240 --> 01:00:31,440
Han var en så söt pojke,
Cammie, han var så oskyldig.

928
01:00:34,500 --> 01:00:37,079
Och du vet vad som förstör
henne, Michael?

929
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Det är hur han dog.

930
01:00:41,719 --> 01:00:43,300
Hans huvud skjuts upp.

931
01:00:49,950 --> 01:00:51,250
Hon kommer att veta vem som gjorde det, du vet.

932
01:00:53,860 --> 01:00:57,000
Hon kommer att se det skrivet på dig
ansikte så tydligt vi kan.

933
01:01:03,369 --> 01:01:04,610
Bandhandlaren kommer.

934
01:01:04,969 --> 01:01:07,929
Han håller tillbaka Michael Jones och försöker
att slå sig själv medvetslös.

935
01:01:08,250 --> 01:01:09,889
Jag ville inte göra det.

936
01:01:10,130 --> 01:01:11,210
Men du var tvungen, eller hur?

937
01:01:11,549 --> 01:01:12,730
Han gjorde mig.

938
01:01:12,949 --> 01:01:13,949
Fick han dig att döda Campbell?

939
01:01:14,110 --> 01:01:15,369
Jag hade inget val.

940
01:01:15,690 --> 01:01:17,130
-WHO?
-Vem fick dig att döda Campbell?

941
01:01:17,150 --> 01:01:18,610
Han sa att jag inte hade något val.

942
01:01:18,909 --> 01:01:19,909
Han skulle döda mig.

943
01:01:20,409 --> 01:01:21,409
Sluta, Jane.

944
01:01:21,630 --> 01:01:22,630
Vad händer här?

945
01:01:22,769 --> 01:01:23,809
Vad fan är det som händer?

946
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Jag beordrar dig att sluta
denna intervju nu.

947
01:01:26,569 --> 01:01:28,750
Allt du behöver göra är att berätta för mig
vem fick dig att skjuta Campbell.

948
01:01:28,750 --> 01:01:30,610
- Lyssnar du på mig?
-Jag sa stopp!

949
01:01:32,309 --> 01:01:33,989
Den misstänkte har skadat sig själv.

950
01:01:34,170 --> 01:01:35,809
Titta på honom. Han blöder
från huvudet.

951
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Han behöver läkarvård.

952
01:01:37,230 --> 01:01:38,529
Vad i helvete
grejen med dig?

953
01:01:39,369 --> 01:01:41,089
Hämta vårdnadshavaren och
skaffa en läkare nu.

954
01:01:47,079 --> 01:01:48,079
Så jag sa

955
01:01:51,199 --> 01:01:53,359
Är du helt galen?

956
01:01:53,439 --> 01:01:54,439
Jag var så nära.

957
01:01:54,439 --> 01:01:56,719
Du kunde pruta in på scenen utan
den blodiga Terminatorn.

958
01:01:56,919 --> 01:01:59,159
Har du någon aning om vad som hände där inne?
Han var på väg att ge upp gatan.

959
01:01:59,339 --> 01:02:02,039
Om han fick Michael att döda Campbell, då
han är den som är skyldig till mord.

960
01:02:02,139 --> 01:02:04,299
En svart misstänkt misshandlar sig själv
i polisens förvar?

961
01:02:04,519 --> 01:02:05,659
Åh, ursäkta mig, det är patetiskt.

962
01:02:05,919 --> 01:02:08,000
Du spelar det bandet och
du ser vad som händer.

963
01:02:08,000 --> 01:02:10,559
Det är löjligt. Är det? Vem ska säga
han blev inte omtöcknad av detta?

964
01:02:10,559 --> 01:02:11,799
Han är jurist till att börja med.

965
01:02:11,819 --> 01:02:13,899
Men för guds skull, Margie,
vad händer här?

966
01:02:16,379 --> 01:02:18,099
Lyssna bara, Jane.

967
01:02:18,519 --> 01:02:20,739
Pojken försökte knacka
hans hjärnor där ute.

968
01:02:20,739 --> 01:02:22,419
Alla bevis som kommer ut
av honom i detta tillstånd

969
01:02:22,419 --> 01:02:24,879
måste ha otillåtet
rakt igenom det.

970
01:02:27,179 --> 01:02:30,699
Se nu, om han inte behöver
stygn, om dok

971
01:02:30,699 --> 01:02:33,379
säger att han i princip är okej, vi
kan fortfarande vara i affärer.

972
01:02:33,500 --> 01:02:37,279
Vi fixar till honom med ett fint plåster
och en kopp te, och jag

973
01:02:37,279 --> 01:02:40,819
kommer att föreslå sin mandat att det
kan vara i allas intresse

974
01:02:40,819 --> 01:02:45,480
att försöka fortsätta på villkoret
att Michael gärna gör det.

975
01:02:45,559 --> 01:02:46,559
OK?

976
01:02:46,559 --> 01:02:47,559
va?

977
01:02:48,799 --> 01:02:51,259
Så varför inte bara gå för
en promenad i 10 minuter?

978
01:02:51,899 --> 01:02:55,079
Vi kommer alla att lugna oss, och sedan gör vi det
se var vi är, eller hur?

979
01:03:02,900 --> 01:03:04,400
Du tittade på mig.

980
01:03:06,440 --> 01:03:07,500
Ja, det var jag.

981
01:03:16,150 --> 01:03:17,210
Faktiskt, gör inte det.

982
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Henry.

983
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Sir.

984
01:03:20,990 --> 01:03:22,050
Vill du prata med mig?

985
01:03:24,070 --> 01:03:26,110
Om det gäller ett Lafferty-fall,
du kan prata med mig.

986
01:03:27,769 --> 01:03:30,090
Forensics ringde om en bit av tand
de hittade i filtret.

987
01:03:30,889 --> 01:03:31,889
Åh, ja?

988
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
Det är från en hund.

989
01:03:35,199 --> 01:03:36,319
Vilken sorts hund?

990
01:03:37,539 --> 01:03:39,460
Åh, de kommer att säga att det är en stor jävel.

991
01:03:39,739 --> 01:03:41,139
Tja, det är intressant,
men hur det är

992
01:03:41,139 --> 01:03:43,119
avser denna utredning
är bortom mig, Henry.

993
01:03:43,219 --> 01:03:44,980
Men jag är säker på att du använder
din tid klokt.

994
01:03:46,259 --> 01:03:48,859
Titta, jag ska göra mitt bästa för att stoppa
hjulen faller av, Jane.

995
01:03:49,599 --> 01:03:52,539
Men bara du stannar utanför den intervjun
rum tills jag ger dig ordet, ja?

996
01:04:00,400 --> 01:04:03,180
Jag har hundenheten sittande där ute
med motorn igång.

997
01:04:03,740 --> 01:04:06,000
Det finns en kille ombord som kan
göra all vovvetandvård.

998
01:04:07,059 --> 01:04:10,059
Du säger gå, och gatan är bäst
vänner är arresterade.

999
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Du går.

1000
01:04:24,500 --> 01:04:29,500
♪

1001
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
♪

1002
01:04:32,500 --> 01:04:38,500
♪

1003
01:04:39,500 --> 01:04:44,500
♪

1004
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
♪

1005
01:04:47,000 --> 01:04:52,000
♪

1006
01:04:52,250 --> 01:04:56,000
♪

1007
01:05:02,349 --> 01:05:04,549
Det började i går kväll 1977.

1008
01:05:05,589 --> 01:05:08,730
Vid 1-tiden i morse fick jag
till 1992 och jag var väl uttråkad.

1009
01:05:08,849 --> 01:05:10,110
Det fanns absolut ingenting på

1010
01:05:10,110 --> 01:05:11,610
poster som borde eller inte borde
har varit där.

1011
01:05:12,269 --> 01:05:15,650
Sedan stötte jag på en ingen ytterligare åtgärd
och jag tänkte, man vet aldrig.

1012
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
Jag tittade på det.

1013
01:05:17,130 --> 01:05:18,130
Det är bara en rapport.

1014
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
Absolut kosher.

1015
01:05:19,589 --> 01:05:22,789
Lite återvändsgränd övervakning på
en kvinna som heter Vanda Dysart.

1016
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Är det ett namn för dig?

1017
01:05:25,389 --> 01:05:26,389
Gatans ante.

1018
01:05:27,730 --> 01:05:29,509
Det fanns en föreställning om att hon
var sugen på honom.

1019
01:05:29,569 --> 01:05:30,809
Det visade sig att den gamla affären var ren.

1020
01:05:31,969 --> 01:05:36,009
Men indexnummer på en bil som satt
utanför hennes hus en natt...

1021
01:05:37,389 --> 01:05:38,389
G4A5GMC.

1022
01:05:39,309 --> 01:05:40,409
Betyder ingenting för mig.

1023
01:05:40,489 --> 01:05:42,069
- Inte jag heller.
-Så jag kollade upp det.

1024
01:05:42,569 --> 01:05:46,250
Registrerad ägare är en Louise
Hanson i denna socken.

1025
01:05:46,489 --> 01:05:47,489
Det är hennes flicknamn.

1026
01:05:47,929 --> 01:05:48,949
Hennes yrkesnamn.

1027
01:05:50,429 --> 01:05:53,989
Du träffar henne på julen
parti som Mrs DCS Ballinger.

1028
01:05:56,500 --> 01:06:01,000
♪

1029
01:06:10,199 --> 01:06:11,199
Okej.

1030
01:06:11,779 --> 01:06:13,000
Så, två möjligheter.

1031
01:06:16,430 --> 01:06:18,930
En, Mrs Ballinger är på något sätt
blandat med gatan.

1032
01:06:20,950 --> 01:06:23,910
Och två, hennes man var
lånar hennes bil.

1033
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Jag håller ett öppet sinne.

1034
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
Sedan kommer detta i
brottsregister.

1035
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Fortsätta.

1036
01:06:35,320 --> 01:06:36,840
Jag ska ta en titt på vad
de har skickat mig.

1037
01:06:38,460 --> 01:06:40,320
Det är laddningsrapporten för GBH.

1038
01:06:42,159 --> 01:06:46,099
Fritösen, killens händer, den
något som gatan aldrig hann med.

1039
01:06:49,849 --> 01:06:50,849
Gissa vem?

1040
01:06:52,509 --> 01:06:55,269
Utredaren
var Martin Ballinger.

1041
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Ja.

1042
01:07:10,519 --> 01:07:11,660
Det räcker dock inte för att få tag i honom?

1043
01:07:19,650 --> 01:07:22,910
Tja, vi måste bara
få mannen som kan.

1044
01:07:36,449 --> 01:07:38,109
Läkaren har varit och gått.

1045
01:07:38,549 --> 01:07:40,449
Michael har fastnat lite
gips och en aspirin.

1046
01:07:40,529 --> 01:07:41,529
Han är okej.

1047
01:07:42,169 --> 01:07:44,969
DCS Ballinger pratade med Pocklington,
och de har gått med på att fortsätta.

1048
01:07:45,049 --> 01:07:46,230
Så redo när du är.

1049
01:07:47,409 --> 01:07:49,250
Förresten, DCS Ballinger's
sitter i.

1050
01:07:49,289 --> 01:07:50,289
Är det okej?

1051
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
Ja, ja, det är bra.

1052
01:08:06,000 --> 01:08:07,340
Hur mår du, Michael?

1053
01:08:07,519 --> 01:08:08,519
Okej.

1054
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Bra.

1055
01:08:14,180 --> 01:08:16,140
Lyssna nu, Michael, det här
är mycket viktigt.

1056
01:08:16,279 --> 01:08:19,159
Om någon gång under denna intervju
du känner dig yr eller sjuk i

1057
01:08:19,159 --> 01:08:22,980
hur som helst, du säger bara det och så här
intervjun kommer att avbrytas.

1058
01:08:23,159 --> 01:08:24,159
Förstår du?

1059
01:08:24,920 --> 01:08:26,039
För bandet, tack.

1060
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
Ja.

1061
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
Bra.

1062
01:08:33,899 --> 01:08:39,299
Okej, så vad jag vill
att göra, Michael, är att dela

1063
01:08:39,299 --> 01:08:42,099
med dig en del konfidentiell information
om polisärenden.

1064
01:08:44,159 --> 01:08:45,879
Kan jag lita på dig med denna information?

1065
01:08:53,610 --> 01:08:54,610
Bra.

1066
01:08:55,350 --> 01:08:56,630
Det handlar om gatan.

1067
01:08:58,770 --> 01:09:03,710
Du förstår, ett tag nu,
gatan har haft en

1068
01:09:05,210 --> 01:09:08,890
ta itu med en högre polisman
från denna station.

1069
01:09:10,850 --> 01:09:14,190
Åh, det finns ingen anledning att tro det
du visste något om detta.

1070
01:09:14,850 --> 01:09:18,130
Faktum är att fram till i morse bara två
folk kände till detta arrangemang.

1071
01:09:18,530 --> 01:09:20,230
Gatan och den berörda polisen.

1072
01:09:20,690 --> 01:09:21,690
Är detta relevant?

1073
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Ja, sir.

1074
01:09:27,039 --> 01:09:28,039
Jag tror det, sir.

1075
01:09:29,279 --> 01:09:32,119
Du förstår, det som hände var
denna officer arresterade

1076
01:09:32,119 --> 01:09:35,079
gata för en särskilt otäck
brott för några år sedan.

1077
01:09:35,500 --> 01:09:38,659
Och på väg att intervjua
honom, tänkte han

1078
01:09:38,659 --> 01:09:41,420
själv, hej, du vet, den här unga
mannen är egentligen ganska smart.

1079
01:09:42,260 --> 01:09:43,800
Här är en man jag skulle kunna använda.

1080
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Är du med mig?

1081
01:09:47,380 --> 01:09:49,880
Så han sa till gatan:
här är affären.

1082
01:09:50,420 --> 01:09:53,359
Jag kommer att släppa dig från denna avgift,
och jag låter dig fortsätta

1083
01:09:53,359 --> 01:09:56,300
din business as usual, affärer
droger och så vidare en

1084
01:09:56,300 --> 01:10:00,239
villkor, att du låter mig veta vad som är
pågår bland de onda.

1085
01:10:02,449 --> 01:10:05,670
Så jag kan nicka dem, du
se, eftersom

1086
01:10:05,670 --> 01:10:08,289
mer jag nick, desto säkrare
världen kommer att vara

1087
01:10:10,409 --> 01:10:12,329
och desto bättre för min statistik.

1088
01:10:14,130 --> 01:10:15,949
Alltså ett fungerande partnerskap.

1089
01:10:17,510 --> 01:10:20,149
Jag håller dig vid makten eftersom
en dålig kille på

1090
01:10:20,149 --> 01:10:22,529
toppen som jag kan prata med är
bättre än 10 skurkar

1091
01:10:22,529 --> 01:10:24,849
alla slåss mot varandra och
skada de oskyldiga.

1092
01:10:25,470 --> 01:10:27,510
Och det underbara med
hela detta arrangemang

1093
01:10:27,510 --> 01:10:30,369
är det från en viss vinkel,
det kan nästan vara lagligt.

1094
01:10:32,899 --> 01:10:37,899
Och sedan, um, dödar Campbell Nasir och
det hela blir päronformigt.

1095
01:10:40,000 --> 01:10:41,960
Och Street visste inte vad
pågick, gjorde han?

1096
01:10:42,020 --> 01:10:43,640
Jag menar, någon hade slösat bort
hans högra hand.

1097
01:10:43,699 --> 01:10:45,460
Han visste inte vem. Han
ser ut som en dåre.

1098
01:10:45,560 --> 01:10:46,939
Folk tror att han håller på att tappa greppet.

1099
01:10:49,119 --> 01:10:52,680
Så fort han fick reda på vem som hade dödat
Nazir, han var tvungen att visa vem som var chef.

1100
01:10:53,640 --> 01:10:56,659
Tja, Michael, du sa att du dödade Campbell,
men han fick dig att göra det, eller hur?

1101
01:11:01,359 --> 01:11:02,640
Säg det för bandet, tack.

1102
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
Ja.

1103
01:11:06,590 --> 01:11:07,590
Högre.

1104
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Ja.

1105
01:11:08,890 --> 01:11:11,250
Till förmån för bandet, föreståndare,
för skull

1106
01:11:11,250 --> 01:11:15,250
eventuella rättsliga förfaranden som uppstår
från denna upptäckt du

1107
01:11:15,250 --> 01:11:18,289
har gjort, kan du snälla namnet
officeren du anklagar?

1108
01:11:21,300 --> 01:11:25,779
Jag hittade på det, sir, för att framkalla
den misstänkte ska erkänna.

1109
01:11:27,500 --> 01:11:30,239
Sedan hela samtalet
är otillåtet.

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Åh, ja.

1111
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
Ja, det är det.

1112
01:11:33,940 --> 01:11:37,000
Men nu vet vi vem som är skyldig
man är, eller hur?

1113
01:11:46,149 --> 01:11:47,269
Vad är det, Michael?

1114
01:11:49,129 --> 01:11:50,210
Han kommer att döda henne.

1115
01:11:51,469 --> 01:11:52,469
Döda vem?

1116
01:11:52,649 --> 01:11:55,069
Han kommer att veta att jag har fattat honom.

1117
01:11:55,710 --> 01:11:56,710
Han kommer att döda henne.

1118
01:11:57,609 --> 01:11:58,609
Vem, Michael?

1119
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Janice!

1120
01:12:01,750 --> 01:12:03,389
Michael, det är okej.

1121
01:12:03,649 --> 01:12:04,710
Det är okej. Oroa dig inte.

1122
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Han kan inte skada henne.

1123
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Han kan inte.

1124
01:12:06,909 --> 01:12:07,909
Hon är säker.

1125
01:12:08,969 --> 01:12:10,929
Han vet inte att du har berättat för oss.

1126
01:12:24,149 --> 01:12:26,210
Hur lång tid tar det
komma till Janices hus?

1127
01:12:26,549 --> 01:12:28,149
Tio minuter. Har alla
där i fem.

1128
01:12:28,609 --> 01:12:29,609
Hämta mig på min mobil.

1129
01:12:39,770 --> 01:12:41,270
Jag har precis skjutit mina hundar.

1130
01:12:41,650 --> 01:12:42,730
Och vet du vad det var för fel?

1131
01:12:43,350 --> 01:12:44,350
Din pojkvän.

1132
01:12:46,699 --> 01:12:47,699
åh!

1133
01:12:57,899 --> 01:12:58,899
Hjälp!

1134
01:13:11,500 --> 01:13:16,500
♪

1135
01:13:16,750 --> 01:13:21,750
♪

1136
01:13:29,409 --> 01:13:31,470
Ring Henry. Säg att jag blir det
där på tre minuter.

1137
01:13:32,409 --> 01:13:35,090
Och den första personen som kommer till Noreens
ska ringa mig omedelbart.

1138
01:13:36,000 --> 01:13:41,000
♪

1139
01:13:41,250 --> 01:13:45,350
♪

1140
01:13:45,350 --> 01:13:46,350
Det här är härligt.

1141
01:13:46,500 --> 01:13:52,000
♪

1142
01:13:55,689 --> 01:13:56,689
Jonas.

1143
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
Jonas!

1144
01:14:02,000 --> 01:14:07,000
♪

1145
01:14:07,250 --> 01:14:10,000
♪

1146
01:14:11,569 --> 01:14:12,569
Janice?

1147
01:14:13,429 --> 01:14:14,429
Mrs Lafferty?

1148
01:14:15,949 --> 01:14:16,949
Där borta.

1149
01:14:18,469 --> 01:14:19,869
Noreen är här, men hon är ute ur det.

1150
01:14:20,949 --> 01:14:21,949
Var är Janice?

1151
01:14:22,329 --> 01:14:23,329
jag vet inte.

1152
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
♪

1153
01:14:29,250 --> 01:14:31,000
♪

1154
01:14:31,300 --> 01:14:32,420
Så, har han fått henne?

1155
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
Ser ut som det.

1156
01:14:33,440 --> 01:14:34,440
Alla dörrar är öppna.

1157
01:14:34,460 --> 01:14:36,659
Det var ett bråk med någon
i en fyrhjulsdrift.

1158
01:14:37,199 --> 01:14:38,199
Håll dig till det, Gerry.

1159
01:14:38,340 --> 01:14:39,340
Få vad du kan.

1160
01:14:39,420 --> 01:14:40,420
OK.

1161
01:14:48,449 --> 01:14:49,590
Gatan är inte här.

1162
01:14:50,649 --> 01:14:51,649
Tog fart på fyrhjuling.

1163
01:14:51,669 --> 01:14:52,669
Fyrhjulsdrift?

1164
01:14:52,909 --> 01:14:53,909
Så vem har vi?

1165
01:14:54,229 --> 01:14:56,130
Radio, kostymer, några barn.

1166
01:14:57,729 --> 01:14:59,750
Antingen arrestera mig eller stoppa
krångel med det, Clive.

1167
01:14:59,750 --> 01:15:01,389
Du kan inte beställa mig här.

1168
01:15:01,470 --> 01:15:03,050
Jag vill bara ha lite information.

1169
01:15:03,609 --> 01:15:05,710
Allt jag vill veta är var den finns
av Clive Norton.

1170
01:15:05,710 --> 01:15:07,889
Vi har redan pratat. Du
vet inte var han är.

1171
01:15:07,970 --> 01:15:09,149
Jag tror dig inte.

1172
01:15:09,149 --> 01:15:10,210
Kom igen nu.

1173
01:15:10,210 --> 01:15:11,529
-Det här är viktigt.
- Prata med mig kort.

1174
01:15:11,609 --> 01:15:13,670
Prata med mig kort. Jag går inte
att bråka med dig.

1175
01:15:13,929 --> 01:15:14,949
håll käften! håll käften!

1176
01:15:15,050 --> 01:15:16,309
Nu är det knäckt, så slå dem.

1177
01:15:16,369 --> 01:15:18,050
Slå sönder dem alla, såvida jag inte gör det
väldigt fel.

1178
01:15:18,050 --> 01:15:20,750
Han är minderårig, så du kan tänka på tiden
du ska göra och dubbla det.

1179
01:15:21,029 --> 01:15:22,349
Jag berättade precis för din pojkvän här.

1180
01:15:22,609 --> 01:15:23,829
Jag vet inte var
gatan är, eller hur?

1181
01:15:23,970 --> 01:15:25,289
Du tror att du är skyddad, eller hur?

1182
01:15:25,550 --> 01:15:26,609
Han lyfte i en bil, eller hur?

1183
01:15:26,710 --> 01:15:28,269
Du tror att du är skyddad
när du inte är det.

1184
01:15:28,989 --> 01:15:29,989
Inte längre.

1185
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
Det är över.

1186
01:15:32,109 --> 01:15:33,109
Du förstår, din chef...

1187
01:15:33,109 --> 01:15:34,309
Gatan är inte min chef, kvinna.

1188
01:15:34,849 --> 01:15:35,849
Han är inte min chef.

1189
01:15:36,649 --> 01:15:37,649
Två till mig.

1190
01:15:37,689 --> 01:15:40,010
Vi tillhandahåller säkerhet för
bästa man i stan.

1191
01:15:40,789 --> 01:15:42,189
Gatan är inte den bästa mannen längre.

1192
01:15:43,229 --> 01:15:44,510
Du skulle ha kommit tio minuter senare.

1193
01:15:44,809 --> 01:15:45,809
Vi skulle ha varit härifrån.

1194
01:15:47,090 --> 01:15:48,090
Vet han detta?

1195
01:15:48,829 --> 01:15:49,929
Han är klar.

1196
01:15:50,090 --> 01:15:51,250
Ja, men vet han att han är klar?

1197
01:15:51,609 --> 01:15:52,889
Han är färdig här.

1198
01:15:55,050 --> 01:15:58,889
Han har Janice Lafferty, och det är väldigt
sannolikt att han kommer att döda henne.

1199
01:16:01,149 --> 01:16:02,369
Så vart tog han henne?

1200
01:16:02,769 --> 01:16:05,970
Vi vet om poolen, så han
har inte tagit henne dit.

1201
01:16:08,350 --> 01:16:12,850
Det är mycket för dig
fördel att berätta för mig.

1202
01:16:24,699 --> 01:16:26,159
-Här.
-Vad heter du?

1203
01:16:28,079 --> 01:16:29,079
Willem.

1204
01:16:29,139 --> 01:16:32,099
Tja, det är ingen idé att försöka se osynlig ut,
Willem, för jag kan se dig.

1205
01:16:32,139 --> 01:16:33,979
Och jag kan se att du är med
detta upp till halsen.

1206
01:16:34,819 --> 01:16:35,819
Åh, ja.

1207
01:16:35,960 --> 01:16:39,599
Om gatan dödar Janice pga
Jag kunde inte komma till henne och dig

1208
01:16:39,599 --> 01:16:42,639
kunde ha hjälpt mig att göra det där
gör dig till medhjälpare till mord.

1209
01:16:44,039 --> 01:16:45,380
Det är mord, Willem.

1210
01:16:45,899 --> 01:16:48,979
Inte hacka bilar, inte stjäla droger
är ett helt annat bollspel.

1211
01:16:50,460 --> 01:16:51,460
Få honom härifrĺn.

1212
01:16:53,750 --> 01:16:55,890
Jag sa få honom härifrån!

1213
01:16:56,250 --> 01:16:57,289
-Ut!
-Fortsätta!

1214
01:16:57,390 --> 01:16:58,390
Ut, du!

1215
01:17:01,430 --> 01:17:02,430
Okej, jag går igenom.

1216
01:17:06,349 --> 01:17:07,809
Kan du berätta var
är gatan borta?

1217
01:17:08,130 --> 01:17:09,130
Nej.

1218
01:17:09,269 --> 01:17:11,849
Jag menar, det finns det här stora stället,
typ full av skräp.

1219
01:17:12,029 --> 01:17:13,029
Där?

1220
01:17:13,449 --> 01:17:16,670
jag vet inte. Vi körde mig dit. Tja, om
Jag kör, kan du visa mig?

1221
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
Tror du?

1222
01:17:20,029 --> 01:17:21,029
jag vet inte.

1223
01:17:25,500 --> 01:17:30,500
♪

1224
01:17:30,750 --> 01:17:34,000
♪

1225
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
♪

1226
01:17:40,250 --> 01:17:41,500
♪

1227
01:17:47,300 --> 01:17:48,300
Låt oss göra det här.

1228
01:18:24,750 --> 01:18:30,529
Försök att inte gråta Janice om du gråter
Din näsa kommer att täppas till.

1229
01:18:31,029 --> 01:18:34,170
Du kommer inte att kunna andas
Och då kommer du att kvävas

1230
01:18:42,760 --> 01:18:43,879
Smickra inte dig själv.

1231
01:18:45,099 --> 01:18:46,099
Vända sig om.

1232
01:18:51,520 --> 01:18:52,520
Michael älskar dig, eller hur?

1233
01:18:54,600 --> 01:18:56,120
Han är så ägofull av dig.

1234
01:18:56,980 --> 01:18:57,980
Han är så avundsjuk.

1235
01:18:59,060 --> 01:19:01,400
Han kunde döda luften
för att du rörde vid dig.

1236
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
hehehehe

1237
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Du förstår

1238
01:19:20,699 --> 01:19:24,039
En kvinna är bara en kvinna,

1239
01:19:25,099 --> 01:19:27,899
Janice, men en pistol.

1240
01:19:30,149 --> 01:19:31,229
En härlig kotte.

1241
01:19:33,550 --> 01:19:34,650
Det är en viskning.

1242
01:19:39,550 --> 01:19:41,210
Senast den här biten användes?

1243
01:19:42,670 --> 01:19:43,670
Nåväl, låt mig se nu.

1244
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Åh.

1245
01:19:47,230 --> 01:19:49,510
Det måste ha varit när Michael dök upp
din lillebror.

1246
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
Det var det.

1247
01:20:02,460 --> 01:20:04,320
Låt oss kalla det en dag, eller hur?

1248
01:20:16,949 --> 01:20:17,949
Tja,

1249
01:20:20,029 --> 01:20:22,949
titta, jag ska bara fortsätta
tills du säger något annat, okej?

1250
01:20:23,029 --> 01:20:24,029
OK.

1251
01:20:28,130 --> 01:20:30,050
Så när gick du till det här
plats med gatan?

1252
01:20:32,390 --> 01:20:33,390
Natten till sist.

1253
01:20:34,050 --> 01:20:35,050
Varför?

1254
01:20:35,130 --> 01:20:36,130
Vad gjorde du där?

1255
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
grejer

1256
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
-Något?
-Känner du igen något?

1257
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
Jag minns dock inte.

1258
01:20:54,579 --> 01:20:55,600
Okej, på vilket sätt?

1259
01:20:55,820 --> 01:20:56,820
Vänster eller höger?

1260
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Vänster eller höger?

1261
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Tja, och vilken väg?

1262
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
jag vet inte.

1263
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
♪

1264
01:21:48,699 --> 01:21:50,159
Ta av dig skorna.

1265
01:22:05,469 --> 01:22:06,469
Vet du var du är?

1266
01:22:09,819 --> 01:22:15,699
Du är på toppen av en mycket,
mycket hög byggnad.

1267
01:22:18,899 --> 01:22:20,179
Kan du inte känna den härliga brisen?

1268
01:22:24,729 --> 01:22:25,909
Känn det med tårna.

1269
01:22:27,569 --> 01:22:28,569
Kan du känna det?

1270
01:22:33,850 --> 01:22:35,770
Jag hade en bra grej, Janice.

1271
01:22:37,850 --> 01:22:40,130
Jag hade en riktig...

1272
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
bra...

1273
01:22:41,990 --> 01:22:42,990
sak.

1274
01:22:45,949 --> 01:22:47,389
Och du vet, inte sant,

1275
01:22:49,550 --> 01:22:50,550
detta måste hända.

1276
01:22:53,360 --> 01:22:54,439
Det är inget personligt.

1277
01:22:56,279 --> 01:22:58,220
Det är bara en fråga om självrespekt.

1278
01:23:07,850 --> 01:23:09,010
Iväg då.

1279
01:23:11,210 --> 01:23:12,729
Du vet att det är vettigt.

1280
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
Se?

1281
01:23:21,760 --> 01:23:23,620
Det var väl inte så illa?

1282
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Henry.

1283
01:23:39,109 --> 01:23:40,109
Henry, var är Tonnison?

1284
01:23:40,510 --> 01:23:41,510
Hon lyfte.

1285
01:23:41,949 --> 01:23:42,949
Har hon inte ringt in?

1286
01:23:43,010 --> 01:23:44,130
Nej, nej, nej, det har hon inte.

1287
01:23:51,399 --> 01:23:52,879
Vadå, känner du igen något?

1288
01:24:08,050 --> 01:24:09,070
Tja, um...

1289
01:24:14,170 --> 01:24:15,889
-Claire?
-Claire, hör du mig?

1290
01:24:19,689 --> 01:24:20,689
Jerry?

1291
01:24:21,149 --> 01:24:22,309
Jerry, hör du mig?

1292
01:24:44,000 --> 01:24:49,000
♪

1293
01:24:49,250 --> 01:24:54,250
♪

1294
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
♪

1295
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
♪

1296
01:25:06,250 --> 01:25:11,250
♪

1297
01:25:17,000 --> 01:25:22,500
♪

1298
01:25:28,000 --> 01:25:33,000
♪

1299
01:25:33,500 --> 01:25:38,500
♪

1300
01:25:38,750 --> 01:25:41,500
♪

1301
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Claire?

1302
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
Chef?

1303
01:25:52,340 --> 01:25:53,340
Ja.

1304
01:25:53,380 --> 01:25:54,380
jag är...

1305
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Claire?

1306
01:25:55,579 --> 01:25:56,579
Chef?

1307
01:25:57,979 --> 01:25:58,979
Boss, hör du mig?

1308
01:26:01,449 --> 01:26:02,769
Chef, det är Clare.

1309
01:26:03,809 --> 01:26:04,809
Ja, Clare.

1310
01:26:06,029 --> 01:26:07,029
Clare?

1311
01:26:07,229 --> 01:26:08,229
Kommer jag fram till dig?

1312
01:26:08,869 --> 01:26:09,869
Kan du upprepa det?

1313
01:26:10,050 --> 01:26:11,050
Ja, hej.

1314
01:26:11,329 --> 01:26:12,329
Var är du?

1315
01:26:14,349 --> 01:26:15,869
Kan du få den här linjen tydligare?

1316
01:26:17,210 --> 01:26:18,369
Jag kan inte höra dig.

1317
01:26:18,389 --> 01:26:19,389
Du gör slut.

1318
01:26:29,030 --> 01:26:30,030
Kristus allsmäktig.

1319
01:26:30,329 --> 01:26:31,930
Henry, ja, jag har tappat henne.

1320
01:26:32,010 --> 01:26:33,010
Var är hon?

1321
01:26:33,070 --> 01:26:34,070
Snabbt.

1322
01:26:34,150 --> 01:26:36,529
Det är standarddrift
förfarande för

1323
01:26:36,529 --> 01:26:38,770
officerare i jakten på att ge
en löpande kommentar.

1324
01:26:39,409 --> 01:26:41,570
Ja, när vi hittar chefen
du kan berätta för henne.

1325
01:26:41,630 --> 01:26:42,869
Kom igen, hon är i en svart fläck.

1326
01:26:42,930 --> 01:26:46,630
Kan du placera den? Det finns tre svarta
platser inom det centrala området.

1327
01:26:47,570 --> 01:26:48,570
Var exakt?

1328
01:26:52,000 --> 01:26:57,000
♪

1329
01:26:57,250 --> 01:27:00,000
♪

1330
01:27:00,500 --> 01:27:05,500
♪

1331
01:27:05,750 --> 01:27:10,000
♪

1332
01:27:10,500 --> 01:27:16,000
♪

1333
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
♪

1334
01:27:21,750 --> 01:27:26,750
♪

1335
01:27:27,000 --> 01:27:31,500
♪

1336
01:27:32,000 --> 01:27:36,500
♪

1337
01:27:37,449 --> 01:27:38,449
Jerry!

1338
01:27:41,920 --> 01:27:42,920
Amelie Heath, flytta!

1339
01:27:51,500 --> 01:27:56,500
♪

1340
01:27:56,750 --> 01:27:59,500
♪

1341
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Hej Tony.

1342
01:28:12,049 --> 01:28:13,049
Jesus, Jerry.

1343
01:28:18,500 --> 01:28:22,000
♪

1344
01:28:26,340 --> 01:28:27,340
Janice!

1345
01:28:30,619 --> 01:28:31,760
Det är intendent Tennyson.

1346
01:28:32,039 --> 01:28:34,460
Oroa dig inte, älskling, vi ska ta dig
därifrån på bara en minut.

1347
01:28:34,960 --> 01:28:36,680
Okej? Han kommer inte
skada dig längre.

1348
01:28:37,619 --> 01:28:38,960
Min säkerhetskopia kommer om en minut.

1349
01:28:59,000 --> 01:29:00,979
Du vet, helt plötsligt, Jane,

1350
01:29:02,700 --> 01:29:05,899
Jag tycker att du är väldigt tråkig.

1351
01:29:08,020 --> 01:29:11,539
Förgifta mitt nöje, skrämma
av mina vänner.

1352
01:29:11,800 --> 01:29:14,020
Du vet, jag måste nog skjuta

1353
01:29:14,020 --> 01:29:15,819
båda två nu, och det kommer
vara ditt fel.

1354
01:29:17,319 --> 01:29:19,239
En utmärkt dags polisarbete.

1355
01:29:20,060 --> 01:29:21,060
Vi kan göra en affär.

1356
01:29:21,699 --> 01:29:22,819
Jag tror inte det.

1357
01:29:25,039 --> 01:29:26,220
Ja, jag menar det.

1358
01:29:27,140 --> 01:29:28,359
Nej, det gör du inte.

1359
01:29:30,180 --> 01:29:34,859
Du förstår, sa Marty till mig, du
vill nicka de onda.

1360
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Full stopp.

1361
01:29:38,859 --> 01:29:44,119
Allt som allt, Jane, tror jag inte att du är det
i en position att göra affärer med mig.

1362
01:29:47,000 --> 01:29:48,600
Min backup är utanför.

1363
01:29:49,300 --> 01:29:50,300
Ja, ja.

1364
01:29:50,779 --> 01:29:52,420
De är här om bara en minut.

1365
01:29:55,800 --> 01:29:57,520
Mycket kan hända på en minut.

1366
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
Hej Clive.

1367
01:30:02,449 --> 01:30:03,449
Hej mamma, va?

1368
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
Lämnade nu Jerry

1369
01:30:17,850 --> 01:30:20,789
Åh, du har kommit för att släppa honom
haka igen, har du, Martin?

1370
01:30:21,370 --> 01:30:22,650
Vad händer här, Clive?

1371
01:30:24,050 --> 01:30:25,490
Hon kom och letade efter Janice.

1372
01:30:27,590 --> 01:30:31,570
Du förstår, Marty, i det här skedet
i spelet, vi båda

1373
01:30:31,570 --> 01:30:34,150
måste ta med något lite
lite speciell för bordet.

1374
01:30:34,410 --> 01:30:35,410
Jag tog med henne.

1375
01:30:35,829 --> 01:30:36,829
Vad tog du med dig?

1376
01:30:37,010 --> 01:30:38,010
Själv.

1377
01:30:40,779 --> 01:30:41,779
Nåväl, Marty,

1378
01:30:43,899 --> 01:30:46,119
Jag är lite förbannad
iväg med dig, eller hur?

1379
01:30:48,699 --> 01:30:52,279
Jag gillar inte att bli uppringd
upp och sa att det är över.

1380
01:30:52,659 --> 01:30:53,779
Det är inte över, okej?

1381
01:30:54,739 --> 01:30:57,880
Du säger inte att något är över.

1382
01:30:58,159 --> 01:31:00,559
Jag menar, ursäkta mig.

1383
01:31:02,599 --> 01:31:04,859
Vem av oss är ansvarig
av denna situation?

1384
01:31:08,800 --> 01:31:10,640
Vad är det med dig?

1385
01:31:14,609 --> 01:31:17,429
Allt fungerar, förutom
när hon är i närheten.

1386
01:31:17,849 --> 01:31:18,989
Det är hon som är problemet!

1387
01:31:20,029 --> 01:31:21,229
Vi styr, Marty!

1388
01:31:22,509 --> 01:31:25,009
Och vi låter henne
piss över oss!

1389
01:31:25,829 --> 01:31:26,989
Vi hade ett avtal.

1390
01:31:27,250 --> 01:31:28,250
Det gör vi fortfarande.

1391
01:31:28,349 --> 01:31:29,349
Nej, det gör du inte.

1392
01:31:30,349 --> 01:31:31,609
Nej, Clive, du är klar.

1393
01:31:33,089 --> 01:31:36,329
Lyssna på mig, det bästa du kan
göra för din hälsa är bara...

1394
01:31:36,329 --> 01:31:38,670
lägg bara ner pistolen
och kom med mig.

1395
01:31:40,389 --> 01:31:42,109
Vi talar samma språk, Marty.

1396
01:31:43,869 --> 01:31:44,869
Tänka.

1397
01:31:45,309 --> 01:31:48,149
Utan dig och mig skulle det vara kaos.

1398
01:31:49,510 --> 01:31:52,929
Allt vi behöver göra är att ta bort det.

1399
01:31:54,149 --> 01:31:55,149
Menar vad?

1400
01:31:55,429 --> 01:31:56,429
Menar...

1401
01:31:56,869 --> 01:31:58,349
låt oss slösa bort tiken!

1402
01:32:02,579 --> 01:32:03,979
Allt är sött förutom henne.

1403
01:32:04,779 --> 01:32:07,840
Vi tar ut henne, det är bara
som det brukade vara.

1404
01:32:09,279 --> 01:32:10,460
Persikor och grädde!

1405
01:32:12,140 --> 01:32:13,979
Han gör dig till sin medbrottsling,
är han inte?

1406
01:32:15,359 --> 01:32:18,420
Var det detta du menade
genom att innehålla brott?

1407
01:32:18,520 --> 01:32:19,720
Är det detta du köpte in?

1408
01:32:20,119 --> 01:32:22,739
Jag tror inte jag kan ta en
mycket mer av dig.

1409
01:32:23,760 --> 01:32:26,060
Du förstår, han behöver dig
säg åt honom att skjuta mig.

1410
01:32:27,119 --> 01:32:29,840
Han måste tro att han har det
typ av makt över en polis.

1411
01:32:30,399 --> 01:32:31,460
Säg ordet, Marty.

1412
01:32:32,100 --> 01:32:33,659
Säg bara ordet!

1413
01:32:35,739 --> 01:32:37,180
Så vad ska du säga, Martin?

1414
01:32:42,149 --> 01:32:46,989
Åh, för Guds skull,
ska du bara säga något?

1415
01:32:52,740 --> 01:32:53,740
Ingenting.

1416
01:32:56,449 --> 01:32:57,750
Han gör ingenting.

1417
01:33:01,949 --> 01:33:03,729
Det finns människor som du och jag, Jane.

1418
01:33:05,130 --> 01:33:07,489
Det är vi som får saker
gjort här omkring.

1419
01:33:14,729 --> 01:33:15,729
Åh, shit.

1420
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
♪

1421
01:33:39,750 --> 01:33:41,500
♪

1422
01:33:43,029 --> 01:33:44,029
Janice.

1423
01:33:59,550 --> 01:34:00,550
Ta henne till sjukhuset.

1424
01:34:03,300 --> 01:34:04,920
Ge mig nycklarna till din
bil, skulle du?

1425
01:34:07,000 --> 01:34:11,500
♪

1426
01:34:19,130 --> 01:34:20,130
Din jävel.

1427
01:34:20,210 --> 01:34:22,729
Jag räddade precis ditt liv, eller gjorde det
märker du inte det?

1428
01:34:22,829 --> 01:34:24,449
Du tänkte två gånger om
det, eller hur?

1429
01:34:24,630 --> 01:34:25,989
Jag är polis, Jane.

1430
01:34:26,069 --> 01:34:28,630
Det finns inget sätt att jag skulle ha låtit honom
döda en annan polis.

1431
01:34:29,529 --> 01:34:32,550
Förutom om du kom dit för sent, du
kanske har låtit honom komma undan med det.

1432
01:34:38,699 --> 01:34:42,300
Du kompromissar, ett nytt avtal,
ett nytt fynd tills

1433
01:34:42,300 --> 01:34:44,939
det finns ingen lag, det finns ingen ordning,
det finns ingen rättvisa.

1434
01:34:46,399 --> 01:34:48,539
Det är bara någon form av röra

1435
01:34:48,539 --> 01:34:50,840
hemligt sällskap som du
tror du kan styra.

1436
01:34:51,500 --> 01:34:54,319
Kanske, men vi får resultat, och Clive
gav oss några fantastiska resultat.

1437
01:34:54,380 --> 01:34:56,519
Han var en psykopatisk mördare.

1438
01:34:58,199 --> 01:35:00,720
Ja, och han gav oss toppkvalitet
information.

1439
01:35:00,859 --> 01:35:04,220
Jag menar, det är ingen idé att fråga en lärare
att anmäla brott.

1440
01:35:04,579 --> 01:35:07,779
Det är en smutsig gammal värld, Jane, men
Jag är rädd att det är den riktiga.

1441
01:35:10,250 --> 01:35:13,430
Och i den verkliga världen gör du inte det
bli fångad, gör du, Martin?

1442
01:35:14,510 --> 01:35:15,510
Nej, det gör jag inte.

1443
01:35:16,770 --> 01:35:18,189
Tja, jag tycker det är synd.

1444
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
♪

1445
01:35:44,000 --> 01:35:49,000
♪

1446
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
♪

1447
01:36:00,000 --> 01:36:05,000
♪

1448
01:36:05,250 --> 01:36:10,250
♪

1449
01:36:10,500 --> 01:36:15,500
♪

1450
01:36:15,750 --> 01:36:20,750
♪

1451
01:36:21,000 --> 01:36:26,000
♪

1452
01:36:26,250 --> 01:36:31,250
♪

1453
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
♪

1454
01:36:36,750 --> 01:36:41,750
♪

1455
01:36:42,000 --> 01:36:47,000
♪

1456
01:36:47,250 --> 01:36:52,250
♪

1457
01:36:52,500 --> 01:36:57,500
♪

1458
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
♪